Suuratu Al-Maidah — Aaya 53

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: Ɗe woondirɗe maɓɓe tiiɗɗe ɗe ɓe waɗata e innde Alla, ɓe hoolnira ɗe no feewi.
• حَبِطَتْ: Golle maɓɓe mbonnii, ɗe njoɓaaki, ɗe murtinaa.
• خَاسِرِينَ: Woɗuɓe, ɓe majjiri jawdi e laawol, ɓe njiɗataa moƴƴere.

Firo Aayta (Tafsir)

Nde Alla hollata munafiqun en e hoore maɓɓe, nde o ɓannginta ko ɓe cuuɗinoo, ɗum wonnoo ko e ñalnde maande, gomɗinɓe ɓen maa wiynu, ɓe ŋaltee e ngonka maɓɓe: “Ko ɓee woni ɓee woondirɓe Alla e woondire tiiɗɗe ɓe hoolniri: ‘Pellet, hiɓe wondi e mon, ko gomɗinɓe, ko ballal e moƴƴere’?” Ɗum woni ko ɓe mbi’ata ɓe ŋaltee e fenaande maɓɓe e baŋŋe maɓɓe. Alla jaabii: Golle maɓɓe moƴƴe ɗe ɓe mbaɗnoo e aduna, waɗde ɗe e hollude yimɓe, ɗe mbonnii, ɗe njoɓaaki, sabu ɓe mbaɗiraa ɗe e iimaan goonga. Ɓe wonti woɗuɓe e aduna, sabu ɓe hoynaama e yimɓe, ɓe ɓannginaama; e laakara, sabu ɓe heɓay lepte muusnude. Ɗum woni hayre nde ɓe njiɗaa.

Faayiɗe (Fuuɗe)

1. Ndee aayta holli ko fenaande e ŋakkeende gomɗinal ngal jokkondirta e baŋŋe e ɓanngingol, ɗum wujjata golle moƴƴe, hay si ɓe mbaɗii ɗe no heewi. Gomɗinal goonga ina sokli ɓernde e golle, ngalaa ɗum, golle fow ko meere.
2. Ina holli moƴƴere Alla e ɓanngingol munafiqun en e aduna, fii wota gomɗinɓe ɓe ƴetto ɓe e ɓernde, ɓe mbaɗa ɓe e hakkunde maɓɓe, ɗum noon ko reende diina e gomɗinɓe ɓen.
3. Ina reenina gomɗinɓe e hoolnare e yimɓe ɓe hollata iimaan e ɗemngal maɓɓe tan, e ɓernde maɓɓe ina woppi ɗum. Gomɗinal ko ko woni e ɓernde, ko golle goonga ɗe hollata ɗum.
4. Ndee aayta ina tiiɗna e ɓernde gomɗinɗo, sabu ko Alla holli e ɓanngingol fenaande, ɗum holli ko diina Islaam woni goonga, e wonde Alla ina reena ɓe e mbaadiiji ɓe.