Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(மறுமையில் இவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து) கூறுவார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்களும் உங்களுடன் இருக்கின்றோம் என்று. அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான சத்தியம் செய்து கொண்டிருந்தவர்கள் இவர்கள் தானா?" என்று முஃமின்கள் கூறுவார்கள். இவர்களுடைய செயல்கள் (எல்லாம்) அழிந்துவிட்டன. இன்னும் இவர்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகிவிட்டனர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(അന്ന്) സത്യവിശ്വാസികള് പറയും; ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെയാണ്, എന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ബലമായി സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞിരുന്നവര് ഇക്കൂട്ടര് തന്നെയാണോ? എന്ന്. അവരുടെ കര്മ്മങ്ങള് നിഷ്ഫലമാകുകയും, അങ്ങനെ അവര് നഷ്ടക്കാരായി മാറുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: மிக உறுதியான, பலமான சத்தியங்கள்.
حَبِطَتْ: அழிந்துவிட்டன, பயனற்றதாகிவிட்டன.
خَاسِرِينَ: நஷ்டமடைந்தவர்கள்.
விளக்கம்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நயவஞ்சகர்கள் (முனாஃபிக்குகள்) இருந்தார்கள். அவர்கள் வெளியில் இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் போல் நடித்து, தாங்கள் உங்களுடன் தான் இருக்கிறோம் என்று மிகப் பலமான சத்தியங்கள் செய்து கூறுவார்கள். ஆனால், அவர்களின் உள்ளத்தில் நம்பிக்கை இல்லை. அவர்களின் உண்மை நிலை வெளிப்பட்டபோது, இறைநம்பிக்கையாளர்கள் ஆச்சரியத்துடன் ஒருவருக்கொருவர் கூறினார்கள்: "இவர்களா தாங்கள் நம்முடன் தான் இருக்கிறோம் என்று அல்லாஹ்வின் மீது மிகப் பலமான சத்தியம் செய்தவர்கள்?" அவர்களின் நயவஞ்சகத்தன்மை வெளிப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் இவ்வுலகில் செய்த நல்ல செயல்கள் அனைத்தும் அழிந்துபோயின. ஏனெனில், அவை உண்மையான நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் செய்யப்படவில்லை. இதனால் அவர்கள் இவ்வுலகில் அவமானத்தையும், மறுமையில் நரக வேதனையையும் அடைந்து முழு நஷ்டமடைந்தவர்களாக ஆனார்கள்.
பயன்கள்:
நயவஞ்சகம் என்பது இஸ்லாத்தில் மிகக் கடுமையான குற்றமாகும். அது ஒருவரின் அனைத்து நல்ல செயல்களையும் அழித்துவிடும்.
வெளித்தோற்றத்தில் நம்பிக்கையாளராக இருந்தாலும், உள்ளத்தில் நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால், அது அல்லாஹ்விடம் ஏற்கப்படாது.
சத்தியம் செய்வதில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; பொய்ச் சத்தியம் செய்வது பெரும் பாவமாகும்.
உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் எப்போதும் நேர்மையாகவும், உள்ளத்தூய்மையுடனும் இருக்க வேண்டும். அப்போதுதான் அவர்களின் செயல்கள் அல்லாஹ்விடம் ஏற்கப்படும்.
இவ்வுலகில் யாரையும் ஏமாற்ற முடிந்தாலும், அல்லாஹ்விடமிருந்து எதையும் மறைக்க முடியாது. அவனிடம் அனைத்தும் வெளிப்படையானது.
(மறுமையில் இவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து) கூறுவார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்களும் உங்களுடன் இருக்கின்றோம் என்று. அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான சத்தியம் செய்து கொண்டிருந்தவர்கள் இவர்கள் தானா?" என்று முஃமின்கள் கூறுவார்கள். இவர்களுடைய செயல்கள் (எல்லாம்) அழிந்துவிட்டன. இன்னும் இவர்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகிவிட்டனர்.
முஃமின்களே! யூதர்களையும், கிறிஸ்தவர்களையும் உங்களுடைய பாதுகாவலர்களாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். (உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்களாக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
எனவே (நபியே!) எவர் இருதயங்களில் நோய் இருக்கின்றதோ, அத்தகையவர்தாம் அவர்களிடம் விரைந்து செல்வதை நீர் காண்பீர். (அவர்களைப் பகைத்துக் கொண்டால்) "எங்களுக்கு ஏதாவது துன்பச்சுழல் ஏற்படுமோ என்று அஞ்சுகிறோம்" என அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; அல்லாஹ் (தான் நாடியபடி) தன்னிடமிருந்து (உங்களுக்கு) ஒரு வெற்றியையோ அல்லது ஏதாவது ஒரு (நற்) காரியத்தையோ கொடுத்து விடலாம்;. அப்பொழுது அவர்கள் தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருந்ததைப் பற்றி கைசேதமடைந்தோராக ஆகிவிடுவார்கள்.
(மறுமையில் இவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து) கூறுவார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்களும் உங்களுடன் இருக்கின்றோம் என்று. அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான சத்தியம் செய்து கொண்டிருந்தவர்கள் இவர்கள் தானா?" என்று முஃமின்கள் கூறுவார்கள். இவர்களுடைய செயல்கள் (எல்லாம்) அழிந்துவிட்டன. இன்னும் இவர்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகிவிட்டனர்.
முஃமின்களே! உங்களில் எவரேனும் தன் மார்க்கத்தைவிட்டு மாறிவிட்டால் (அல்லாஹ்வுக்கு அதனால் நஷ்டமில்லை) அப்பொழுது அல்லாஹ் வேறு ஒரு கூட்டத்தாரைக் கொண்டு வருவான்;. அவன் அவர்களை நேசிப்பான்;. அவனை அவர்களும் நேசிப்பார்கள்;. அவர்கள் முஃமின்களிடம் பணிவாக நடந்து கொள்வார்கள்;. காஃபிர்களிடம் கடுமையாக இருப்பார்கள்;. அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் செய்வார்கள்;. நிந்தனை செய்வோரின் நிந்தனைக்கு அஞ்சமாட்டார்கள்;. இது அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையாகும்;. இதை அவன் நாடியவருக்குக் கொடுக்கின்றான்;. அல்லாஹ் மிகவும் விசாலமானவனும் (எல்லாம்) நன்கறிந்தவனுமாக இருக்கின்றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.