Sura El-Ma'ida Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a oni koji vjeruju reći će: "Zar su to oni…

El-Ma'ida · 53/120

Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

a oni koji vjeruju reći će: "Zar su to oni koji su se zaklinjali Allahom, svojom najtežom zakletvom, da su zaista s vama?" Djela njihova biće poništena, i oni će nastradati.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

Džehde ejmanihim – najjače i najozbiljnije zakletve koje su dali.
Habitat a'maluhum – njihova djela su propala, postala bezvrijedna i izgubila svaki značaj.
Hasirin – gubitnici koji su izgubili i na ovom i na onom svijetu.

Tumačenje ajeta:

Kada Allahovom odredbom i mudrošću bude razotkriveno pravo lice munafika (licemjera) i kada se pokaže njihova stvarna narav, vjernici će se, začuđeni njihovim stanjem, obraćati jedni drugima govoreći: "Zar su ovo oni ljudi koji su se zaklinjali Allahom najtežim zakletvama da su zaista s vama, da dijele vaše uvjerenje i da su uz vas u vjeri i pomoći?!" Oni su to govorili dok su munafici još bili živi i dok se nije znalo njihovo pravo stanje. Međutim, kada je istina izbila na vidjelo i kada je njihova laž razotkrivena, pokazalo se da su njihova djela bila uzaludna i bezvrijedna, jer su ih činili bez iskrenog vjerovanja. Zbog toga su postali gubitnici: izgubili su ugled i položaj u ovom svijetu jer su bili razotkriveni i poniženi, a na onom svijetu ih čeka bolna kazna i vječni gubitak.

Pouke iz ajeta:

Licemjerstvo i neiskrenost u vjeri dovode do potpunog gubitka, iako čovjek možda privremeno zavara ljude svojim riječima i postupcima.
Djela koja nisu zasnovana na iskrenom imanu i čistoj namjeri neće biti prihvaćena kod Allaha, ma koliko izgledala dobra.
Istina će uvijek na kraju pobijediti, a laž i prijevara bit će razotkrivene, bilo u ovom životu ili na Sudnjem danu.
Vjernici trebaju biti strpljivi i ne žuriti sa osudom drugih, jer Allah najbolje zna šta je u srcima, a On će svakome dati zasluženu nagradu ili kaznu.
Iskrenost i dosljednost između riječi i djela su temelj uspjeha i spasa, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu.

📜 Ajet 51-55 — Sura El-Ma'ida

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

O vjernici, ne uzimajte za zaštitnike jevreje i kršćane! Oni su sami sebi zaštitnici! A njihov je onaj među vama koji ih za zaštitnike prihvati; Allah uistinu neće ukazati na Pravi put ljudima koji sami sebi nepravdu čine.

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Zato ti vidiš one čija su srca bolesna kako se žure da s njima prijateljstvo sklope, govoreći: "Bojimo se da nas kakva nevolja ne zadesi." A Allah će, sigurno, pobjedu ili nešto drugo od sebe dati, pa će se oni zbog onoga što su u dušama svojim krili kajati,

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

a oni koji vjeruju reći će: "Zar su to oni koji su se zaklinjali Allahom, svojom najtežom zakletvom, da su zaista s vama?" Djela njihova biće poništena, i oni će nastradati.

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

O vjernici, ako neko od vas od vjere svoje otpadne – pa, Allah će, sigurno, umjesto njih dovesti ljude koje On voli i koji Njega vole, prema vjernicima ponizne, a prema nevjernicima ponosite; oni će se na Allahovu putu boriti i neće se ničijeg prijekora bojati. To je Allahov dar, koji On daje kome hoće – a Allah je neizmjerno dobar i zna sve.

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Vaši zaštitnici su samo Allah i Poslanik Njegov i vjernici koji ponizno molitvu obavljaju i zekat daju.

← Ajet 52 📖 El-Ma'ida Ajet 54 →

El-Ma'idaIndeks Kurana

120Ajet

MedinskaRevelation

53Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 53

Sura El-Ma'ida Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a oni koji vjeruju reći će: "Zar su to oni…

Sura Ajet 53/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3