Al-Maidah · 53/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ۝٥٣
Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman akan mengatakan: "Inikah orang-orang yang bersumpah sungguh-sungguh dengan nama Allah, bahwasanya mereka benar-benar beserta kamu?" Rusak binasalah segala amal mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jahda aimānihim: sumpah yang paling kuat dan sungguh-sungguh, diucapkan dengan penegasan yang seberat-beratnya.
  • Habitat: batal, sia-sia, tidak bernilai di sisi Allah.
  • Khāsirīn: orang-orang yang merugi, baik di dunia maupun di akhirat.

Tafsir Ayat:

Ketika Allah membongkar kemunafikan mereka dan memperlihatkan kebohongan mereka di hadapan kaum mukminin, pada saat itulah orang-orang yang beriman berkata satu sama lain dengan penuh keheranan: "Benarkah mereka ini orang-orang yang dulu bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah yang paling kuat dan sungguh-sungguh, bahwa mereka benar-benar bersama kalian, seiman dan sealiran dengan kalian?!"

Mereka dahulu bersumpah dengan penuh kepalsuan demi menyembunyikan kekufuran mereka dan agar dipercaya oleh kaum muslimin. Namun Allah membongkar semua itu, dan amal-amal baik yang pernah mereka lakukan—seperti shalat, sedekah, dan membantu kaum muslimin—menjadi sia-sia belaka, karena semua itu tidak dilandasi keimanan yang tulus kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka hanya melakukannya untuk kepentingan duniawi dan agar terlihat baik di mata orang-orang beriman.

Maka jadilah mereka orang-orang yang merugi: merugi di dunia karena kebohongan mereka terbongkar dan mereka mendapat kehinaan, dan merugi di akhirat karena mereka akan menerima azab yang pedih dari Allah. Mereka tidak mendapatkan apa-apa dari amal-amal mereka di dunia, dan di akhirat mereka pun tidak memiliki bekal iman yang menyelamatkan mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa keikhlasan adalah ruh dari setiap amal. Amal yang besar sekalipun akan menjadi debu yang beterbangan jika tidak disertai keimanan yang tulus di dalam hati. Allah tidak melihat kepada bentuk lahiriah semata, tetapi Dia mengetahui apa yang tersembunyi di dalam dada.

Maka wahai saudaraku, jagalah hatimu dari kemunafikan dan kepalsuan. Jadikanlah setiap amalmu murni karena Allah semata. Karena orang-orang munafik itu menampakkan keimanan padahal menyembunyikan kekufuran, dan akhirnya mereka menjadi orang-orang yang paling merugi. Sebaliknya, orang-orang yang beriman dengan tulus akan mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat, serta kedudukan yang mulia di sisi Allah.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat munafik dan menjadikan hati kita bersih, ikhlas, dan teguh di atas keimanan yang benar. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Al-Maidah

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Maka kamu akan melihat orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya (orang-orang munafik) bersegera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani), seraya berkata: "Kami takut akan mendapat bencana". Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya), atau sesuatu keputusan dari sisi-Nya. Maka karena itu, mereka menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Dan orang-orang yang beriman akan mengatakan: "Inikah orang-orang yang bersumpah sungguh-sungguh dengan nama Allah, bahwasanya mereka benar-benar beserta kamu?" Rusak binasalah segala amal mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang merugi.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, barangsiapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Allah mencintai mereka dan merekapun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang yang mukmin, yang bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad dijalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan Allah Maha Luas (pemberian-Nya), lagi Maha Mengetahui.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah).
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Maidah 53

Surat Al-Maidah Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang beriman akan mengatakan: "Inikah orang-orang yang bersumpah…

Surat Ayat 53/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu