وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ٥٣
🔤 Transliteration
Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
🌐 Additional reference in English
Explication des mots :
- جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ : signifie qu'ils ont prêté les serments les plus solennels et les plus emphatiques, en jurant par Allah de toutes leurs forces.
- حَبِطَتْ : signifie que leurs œuvres sont devenues vaines et nulles, sans aucune récompense.
- خَاسِرِينَ : ceux qui ont perdu, aussi bien dans cette vie que dans l'au-delà.
Interprétation de la parole d'Allah :
Au moment où la vérité éclate et où les hypocrites sont démasqués, les croyants se disent les uns aux autres, émerveillés et stupéfaits par la situation : « Sont-ce là ceux qui juraient par Allah avec les serments les plus solennels qu'ils étaient avec vous, partageant votre foi et votre allégeance ? » Leur étonnement vient du fait que ces hypocrites affirmaient avec force et insistance être du côté des croyants, alors qu'en réalité ils étaient contre eux.
Puis Allah informe que les œuvres de ces hypocrites ont été réduites à néant, car elles n'étaient pas fondées sur une foi sincère. Leurs bonnes actions apparentes, comme la prière, l'aumône et autres, ne leur seront d'aucune utilité, car elles étaient dépourvues de la sincérité et de la foi véritables. Ils ont donc perdu dans cette vie en étant exposés et humiliés, et dans l'au-delà en subissant le châtiment douloureux qui les attend.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
- La sincérité est la condition essentielle pour que les œuvres soient acceptées ; sans elle, toute action, même bonne en apparence, devient vaine et sans valeur.
- L'hypocrisie est un danger majeur pour la communauté, car elle corrompt de l'intérieur et trompe les croyants ; c'est pourquoi Allah a dévoilé leurs caractéristiques dans le Coran pour nous en prémunir.
- La foi véritable se manifeste par la cohérence entre ce que l'on dit et ce que l'on fait, et par la constance dans l'obéissance à Allah, même dans les moments difficiles.
- La fin des hypocrites est la perte et la déception, tandis que les croyants sincères triomphent et sont honorés, car Allah les soutient et leur accorde la victoire.
- Ce verset encourage le croyant à s'interroger sur la sincérité de ses intentions et à purifier son cœur, afin que ses œuvres soient agréées par Allah et lui procurent le succès dans cette vie et dans l'au-delà.
📜 Verset 51-55 — Al-Ma'ida
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les gens injustes.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).
Traduction — Al-Ma'ida 53
Sourate Al-Ma'ida Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par…
Sourate Verset 53/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.