ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 53

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ หมายถึง การสาบานอย่างหนักแน่นที่สุด ด้วยการกล่าวคำสาบานที่เข้มแข็งและจริงจังที่สุด
• حَبِطَتْ หมายถึง การงานที่สูญสิ้น ไร้ผล ไม่มีคุณค่าใด ๆ
• خَاسِرِينَ หมายถึง ผู้ที่ขาดทุน ความเสียหาย ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อความจริงเกี่ยวกับพวกกลับกลอก (มุนาฟิกūn) ถูกเปิดเผย และความลับของพวกเขาถูกเปิดโปงในวันกิยามะฮ์ หรือในเหตุการณ์ที่พวกเขาถูกทำให้ประจักษ์ถึงความเท็จของตน บรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวด้วยความประหลาดใจต่อกันว่า “คนเหล่านี้หรือ ที่พวกเขาเคยสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์อย่างหนักแน่นว่า แท้จริงพวกเขานั้นอยู่ร่วมกับพวกเรา เป็นพวกเดียวกันกับเราในเรื่องศรัทธาและการให้การสนับสนุน?” พวกเขากล่าวเช่นนี้เพราะในโลกดุนยา พวกมุนาฟิกūnได้แสดงตนเป็นมิตรกับผู้ศรัทธา สาบานว่าพวกเขามีศรัทธาเช่นเดียวกัน แต่เมื่อความจริงปรากฏ การงานที่ดีที่พวกเขาเคยปฏิบัติในโลกดุนยา เช่น การละหมาด การบริจาค และการแสดงออกถึงความดีต่าง ๆ ได้สูญสิ้นไร้ผลไปหมดแล้ว เพราะพวกเขามิได้กระทำด้วยความศรัทธาที่แท้จริง หากแต่เป็นการเสแสร้งและหลอกลวงเท่านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นผู้ขาดทุนอย่างย่อยยับ ทั้งในโลกดุนยาที่ถูกเปิดโปงความอัปยศ และในโลกอาคิเราะฮ์ที่ต้องเผชิญกับการลงโทษอันเจ็บปวด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การงานที่ดีทั้งหลายจะไม่มีค่าใด ๆ ในสายตาของอัลลอฮ์ หากปราศจากความศรัทธาที่จริงใจและความบริสุทธิ์ใจ (อิคลาส) ต่อพระองค์
2. การสาบานหรือการกล่าวอ้างใด ๆ ไม่ได้ทำให้บุคคลเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง หากหัวใจของเขายังเต็มไปด้วยการหลอกลวงและความไม่จริงใจ
3. อัลลอฮ์จะทรงเปิดโปงความลับของพวกกลับกลอกในที่สุด ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรหลงเชื่อคำกล่าวอ้างที่ปราศจากหลักฐาน
4. การเสแสร้งแสดงความดีเพื่อหลอกลวงผู้อื่น เป็นหนทางแห่งความหายนะ และจะนำมาซึ่งความสูญเสียทั้งสองโลก
5. ผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในความจริงใจและความซื่อสัตย์ต่ออัลลอฮ์และต่อพี่น้องมุสลิมด้วยกัน เพราะนั่นคือหนทางแห่งความสำเร็จและชัยชนะที่แท้จริง