Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنها كه ايمان آوردهاند مىگويند: آيا اينان همان كسانند كه به خدا سوگندهاى سخت مىخوردند كه با شما خواهند بود؟ اعمالشان باطل گرديد و خود در زمره زيانكاران درآمدند.
اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: اپنی قسمیں کھا کر، یعنی بڑی تاکید کے ساتھ سخت قسمیں کھانا۔
حَبِطَتْ: بیکار ہو گئیں، ضائع ہو گئیں، ان کا کوئی ثمرہ نہ رہا۔
خَاسِرِينَ: نقصان اٹھانے والے، گھاٹے میں رہنے والے۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ منافقوں کے انجام اور ان کی رسوائی کا ذکر فرما رہے ہیں۔ جب قیامت کے قریب یا اس وقت جب اللہ تعالیٰ منافقوں کے نفاق کو ظاہر کر دے گا، اور ان کے چہرے بے نقاب ہو جائیں گے، تو اس وقت مومنین حیرت اور تعجب سے ایک دوسرے سے کہیں گے: "کیا یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے اللہ کے نام پر بڑی بڑی قسمیں کھائی تھیں کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں، ہم تمہاری ہی راہ پر چلتے ہیں، ہم تمہارے دین اور تمہاری مدد کے ساتھ ہیں؟" مگر آج ان کا جھوٹ اور نفاق کھل کر سامنے آ گیا، اور ان کے سارے دعوے باطل ثابت ہوئے۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان منافقوں کے اعمال اس قدر ضائع اور بیکار ہو گئے کہ گویا انہوں نے کبھی کوئی نیکی کی ہی نہیں۔ ان کے صدقات، نمازیں، اور ظاہری عبادتیں سب اکارت گئیں، کیونکہ ان کی بنیاد ہی ایمان اور اخلاص پر نہیں تھی، بلکہ دکھاوے اور نفاق پر تھی۔ نتیجتاً وہ دونوں جہانوں میں خسارے اور نقصان کا شکار ہوئے — دنیا میں ان کی رسوائی ہوئی اور آخرت میں ان کے لیے عذاب تیار ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ایمان صرف زبان کا دعویٰ نہیں، بلکہ دل کی گہرائی سے یقین اور عمل کی تصدیق ہے۔ جو لوگ اپنے ایمان میں سچے ہوتے ہیں، اللہ انہیں دنیا میں عزت دیتا ہے اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ مگر جو لوگ منافقت اور دکھاوے کا راستہ اپناتے ہیں، ان کا انجام ذلت اور خسارے کے سوا کچھ نہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سچے ایمان اور خالص عمل کی توفیق عطا فرمائے، اور ہمیں نفاق اور ریاکاری سے محفوظ رکھے۔ آمین۔
اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان کو دوست بنائے گا وہ بھی انہیں میں سے ہوگا بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
تو جن لوگوں کے دلوں میں (نفاق کا) مرض ہے تم ان کو دیکھو گے کہ ان میں دوڑ دوڑ کے ملے جاتے ہیں کہتے ہیں کہ ہمیں خوف ہے کہ کہیں ہم پر زمانے کی گردش نہ آجائے سو قریب ہے کہ خدا فتح بھیجے یا اپنے ہاں سے کوئی اور امر (نازل فرمائے) پھر یہ اپنے دل کی باتوں پر جو چھپایا کرتے تھے پشیمان ہو کر رہ جائیں گے
اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے
اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
