Al-Maidah · 53/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ۝٥٣
Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata: "Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?" Telah gugurlah amal-amal mereka, lalu menjadilah mereka: orang-orang yang rugi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ — Sumpah yang paling berat dan paling ditekankan.
  • حَبِطَتْ — Batal, sia-sia, tidak diterima.
  • خَاسِرِينَ — Orang-orang yang rugi di dunia dan akhirat.

Tafsir Ayat:

Apabila rahsia orang-orang munafik terbongkar dan keadaan mereka tersingkap di hadapan orang-orang beriman, maka pada saat itulah orang-orang mukmin berkata sesama mereka sambil merasa hairan dan takjub: "Adakah mereka ini orang-orang yang dahulunya bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah yang paling berat dan paling teguh, bahawa mereka benar-benar bersama kamu wahai orang-orang beriman dalam perkara iman, pertolongan dan kesetiaan?!"

Mereka dahulu bersumpah dusta semata-mata untuk menyembunyikan kekufuran mereka dan untuk menipu orang-orang mukmin. Namun Allah SWT membongkar segala kepura-puraan mereka. Maka amalan-amalan mereka yang dilakukan di dunia — seperti solat, sedekah, dan usaha menolong orang mukmin — semuanya menjadi sia-sia dan batal, kerana amalan tersebut tidak dibina di atas keimanan yang benar. Mereka tidak akan mendapat sebarang ganjaran di akhirat, bahkan mereka rugi di dunia kerana terbongkarnya keaiban mereka, dan rugi di akhirat kerana mereka akan menerima azab yang pedih.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala isi hati. Tiada guna bersumpah dusta atau berpura-pura di hadapan manusia, kerana Allah akan membongkar segala kepalsuan pada masa yang Dia kehendaki. Orang yang beramal tanpa keikhlasan dan keimanan yang benar hanyalah seperti orang yang membina istana di atas pasir — akan runtuh dan menjadi sia-sia.

Maka perbetulkanlah niat kita, ikhlaskanlah hati kita, dan teguhkanlah iman kita kepada Allah SWT. Jangan sekali-kali kita menjadi seperti orang-orang munafik yang bersumpah palsu untuk kepentingan dunia, kerana kesudahan mereka adalah kerugian yang besar dan penyesalan yang tiada berkesudahan. Sebaliknya, jadilah hamba yang jujur dan istiqamah dalam iman, kerana Allah bersama orang-orang yang benar dan ikhlas. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat munafik dan dikurniakan keikhlasan dalam setiap amalan kita. Amin.



📜 Ayat 51-55 — Surah Al-Maidah

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani itu sebagai teman rapat, kerana setengah mereka menjadi teman rapat kepada setengahnya yang lain; dan sesiapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman rapatnya, maka sesungguhnya ia adalah dari golongan mereka itu mereka itu. Sesungguhnya Allah tidak memberikan petunjuk kepada kaum yang berlaku zalim.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Dalam pada itu, engkau lihat orang-orang (munafik) yang ada penyakit dalam hatinya segera berusaha mendampingkan diri kepada mereka (Yahudi dan Nasrani), sambil berkata: "Kami takut bahawa kami akan ditimpa bencana (yang memaksa kami meminta pertolongan mereka)". Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada RasulNya dan umat Islam) atau mendatangkan sesuatu hukuman dari sisiNya (terhadap golongan yang munafik itu); maka sebab itu mereka akan menyesal mengenai apa yang telah mereka sembunyikan dalam hatinya.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Dan (telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata: "Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?" Telah gugurlah amal-amal mereka, lalu menjadilah mereka: orang-orang yang rugi.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Sesiapa di antara kamu berpaling tadah dari ugamanya (jadi murtad), maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Ia kasihkan mereka dan mereka juga kasihkan Dia; mereka pula bersifat lemah-lembut terhadap orang-orang yang beriman dan berlaku tegas gagah terhadap orang-orang kafir, mereka berjuang dengan bersungguh-sungguh pada jalan Allah, dan mereka tidak takut kepada celaan orang yang mencela. Yang demikian itu adalah limpah kurnia Allah yang diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; kerana Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Meliputi PengetahuanNya.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sesungguhnya Penolong kamu hanyalah Allah, dan RasulNya, serta orang-orang yang beriman, yang mendirikan sembahyang, dan menunaikan zakat, sedang mereka rukuk (tunduk menjunjung perintah Allah).
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 53

Surah Al-Maidah Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata:…

Surah Ayat 53/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda