筵席章 · 53/120
翻译 音译 — 筵席章
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ٥٣
Transliteration
Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道的人说:这等人,就是指真主而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗﹖他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ:指他们竭尽全力、极其郑重地发誓。
- حَبِطَتْ:意为无效、作废、徒劳无功。
- خَاسِرِينَ:亏折之人,即遭受损失、失败的人。
经文解释:
当真主揭穿了伪信者的真面目,使他们的情况暴露在信士们面前时,信士们便相互说道,对此感到无比惊讶:“这些人不正是当初向我们发誓,用最郑重的誓言、竭尽全力地赌咒发誓说他们确实与我们同在、和我们一样信仰真主、支持我们、与我们结盟的人吗?可如今他们的谎言被揭穿了!”
这些伪信者虽然在今世做过一些表面上的善行,如礼拜、施舍等,但由于他们内心没有真正的信仰,其行为缺乏虔诚的根基,所以这些善功全部作废,得不到真主的接纳和回赐。他们在今世因伪信被揭穿而蒙受羞辱,在后世则因真主的惩罚而遭受巨大的损失,最终成为彻底的亏折之人。
从这节经文中获得的启示与教益:
- 诚信是信仰的基石:伪信者之所以最终失败,是因为他们表里不一、口是心非。这提醒每一位穆斯林,信仰必须发自内心,言行必须一致,真诚是信仰的根本。
- 善功的价值取决于内心的虔诚:一个人即使做了许多善事,如果内心没有真诚的信仰,这些善功也不会被真主接受。这激励我们净化内心,让每一件善行都出于对真主的敬畏和热爱。
- 真主终将揭示真相:伪信者的伪装不会永远持续,真主在今世或后世必定会揭穿他们的真面目。这给行善者以安慰,也给伪装者以警示。
- 信仰的甜美在于与信士为伴:信士们在看到伪信者的结局时相互提醒、相互感叹,这体现了信士之间真挚的情谊。我们应当珍惜与正直信士的友谊,远离虚伪之人。
- 敬畏与诚实带来成功:这节经文激励我们做一个表里如一的真信士,因为只有真诚的信仰和纯洁的善行,才能让我们在今世和后世都获得成功,避免亏折的命运。
📜 节 51-55 — 筵席章
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
信道的人们啊! 你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友,谁是他们的同教。真主必定不引导不义的民众。
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
你将看见有心病的人,将争先地去与他们亲善,还要托辞说:我们恐怕遭遇厄运。真主也许降下胜利,或发出命令,而他们因为自己心中隐藏的阴谋,而变成悔恨的人。
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
信道的人说:这等人,就是指真主而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗﹖他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
信道的人们啊! 你们中凡叛道的人,真主将以别的民众代替他们,真主喜爱那些民众,他们也喜爱真主。他们对信士是谦恭的,对外道是威严的,他们为主道而奋斗,不怕任何人的责备。这是真主的恩惠,他用来赏赐他所意欲的人。真主是宽大的,是全知的。
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
你们的盟友,只是真主和使者,和信士中谨守拜功,完纳天课,而且谦恭的人。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
53节
翻译 — 筵席章 53
章 筵席章 节 53 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人说:这等人,就是指真主而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗﹖他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。章 节 53/120 — 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 筵席章 聆听, 筵席章 翻译, 筵席章 mp3, 筵席章 pdf. 节 51–55. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








