筵席章 · 54/120
翻译 音译 — 章 筵席章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٥٤
Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 中文意思
信道的人们啊! 你们中凡叛道的人,真主将以别的民众代替他们,真主喜爱那些民众,他们也喜爱真主。他们对信士是谦恭的,对外道是威严的,他们为主道而奋斗,不怕任何人的责备。这是真主的恩惠,他用来赏赐他所意欲的人。真主是宽大的,是全知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يرتد:背离、叛离(伊斯兰教)。
  • أذلة:对信士谦卑、温和、慈爱。
  • أعزة:对不信道者严厉、强硬。
  • لومة لائم:责备者的指责、批评。

经文注释:

信道的人们啊!你们中谁若背离自己的宗教,转而选择不信之道,那绝不会损伤真主丝毫。真主必将以另一群人取而代之——这群人,真主喜爱他们,他们也热爱真主。他们对信士是谦逊慈爱的,对不信道者是威严刚强的。他们为主道奋斗,不惧任何人的指责。这确是真主的恩惠,祂将它赐予自己所意欲之人。真主是宽恩的、全知的。

这节经文揭示了伊斯兰信仰的崇高本质:信仰不是某个民族或群体的专利,而是真主赐予那些真诚追求真理之人的恩典。当一些人背离正道时,真主会以更优秀的人来替代他们。这些被真主拣选的人,具备鲜明的品质:对信友心怀慈悲、谦逊待人;对真理的敌人则坚毅不屈。他们为真理而奋斗,不因世俗的批评而动摇,因为他们深知,取悦真主远比取悦世人更为重要。

这节经文降示的背景与先知时代及之后的历史事件相关,特别是艾布·伯克尔时期平定叛教者的战役。它向所有信道者传递了一个深刻的讯息:信仰的价值在于真诚与实践,而非形式与口号。真主不需要任何人的信仰来增益自身,相反,信仰是祂赐予人类的恩惠,引导人们走向今世与后世的幸福。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取力量与智慧。当我们在信仰的道路上遇到挑战时,不要畏惧,因为真主与我们同在。祂若意欲,必会以更好的群体来弘扬正道。我们应当努力成为真主所喜爱的那些人——对信士谦和仁爱,对真理坚定不屈,为正义而奋斗,不惧任何人的非议。这样的品质,才是真正信仰的体现,也是获得真主恩惠的途径。真主的恩惠是宽广的,祂知道谁配得上这份恩典。让我们以真诚的举意和实际行动,努力成为真主所喜悦的仆人,在这条光明的道路上坚定不移,直至与主相会。



📜 节 52-56 — 章 筵席章

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
你将看见有心病的人,将争先地去与他们亲善,还要托辞说:我们恐怕遭遇厄运。真主也许降下胜利,或发出命令,而他们因为自己心中隐藏的阴谋,而变成悔恨的人。
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
信道的人说:这等人,就是指真主而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗﹖他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
信道的人们啊! 你们中凡叛道的人,真主将以别的民众代替他们,真主喜爱那些民众,他们也喜爱真主。他们对信士是谦恭的,对外道是威严的,他们为主道而奋斗,不怕任何人的责备。这是真主的恩惠,他用来赏赐他所意欲的人。真主是宽大的,是全知的。
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
你们的盟友,只是真主和使者,和信士中谨守拜功,完纳天课,而且谦恭的人。
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
谁以真主和使者,以及信士为盟友,(谁是真主的党羽);真主的党羽,确是优胜的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
54

翻译 — 筵席章 54

章 筵席章 节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊! 你们中凡叛道的人,真主将以别的民众代替他们,真主喜爱那些民众,他们也喜爱真主。他们对信士是谦恭的,对外道是威严的,他们为主道而奋斗,不怕任何人的责备。这是真主的恩惠,他用来赏赐他所意欲的人。真主是宽大的,是全知的。

章 节 54/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 52–56. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们