Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 57
Al-Maidah · 57/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la`ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa`; wattaqul laaha in kuntum muu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu! Aja sira padha ngalap pangayoman para kang wus padha kaparingan kitab ing sadurungira sarta para kafir, kang anganggep agamanira iku guguyon lan dolanan; lan padha di bekti ing Allah, manawa sira padha wong angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil jadi pemimpinmu, orang-orang yang membuat agamamu jadi buah ejekan dan permainan, (yaitu) di antara orang-orang yang telah diberi kitab sebelummu, dan orang-orang yang kafir (orang-orang musyrik). Dan bertakwalah kepada Allah jika kamu betul-betul orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هُزُوًا : geguyon, pangèlèk, utawa olok-olok.
  • لَعِبًا : dolanan, samubarang kang ora ditindakake kanthi tenanan.
  • أَوْلِيَاءَ : kanca-kanca kang dadi pangayoman, wong kang diajak kekancan lan dipercaya banget.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ : padha wedi lan ngati-ati marang Allah, yaiku nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.

2) Katrangan surat Al-Maidah ayat 57:

Hei wong-wong kang wis padha iman marang Allah lan Rasulullah sarta nglakoni syari'ate, aja padha njupuk dadi kanca pangayoman lan wong kang dipercaya banget marang wong-wong kang padha nggawe agama Islam iki dadi bahan geguyon lan dolanan. Wong-wong mau asale saka ahli kitab kang wis kaparingan kitab sadurunge kowe, yaiku wong Yahudi lan Nasrani, lan uga saka wong-wong kafir lan musyrik. Aja padha njupuk dheweke dadi kanca setya lan pangayoman, amarga kekancan kang kaya mangkono iku mbebayani tumrap iman lan agama. Padha wedi lan ngati-atia marang Allah kanthi nyingkiri apa kang wis dilarang, yaiku aja nganti padha kekancan karo wong-wong kang padha ngece agama iki, yen kowe pancen wong kang bener-bener iman marang Allah lan marang apa kang diturunake marang kowe. Sebab iman kang sejati iku mesthi nuntun wong kang duwe supaya nglakoni apa kang dadi dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane, kalebu ora kekancan karo wong-wong kang padha ngrusak lan ngece agama.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman kang sejati iku ora mung ana ing ati, nanging kudu katon ing tumindak saben dina, salah sijine yaiku milih kanca kanthi ati-ati.
  • Agama Islam iku barang kang mulya lan kudu dijaga keluhurane, mula ora kena dianggep entheng utawa dadi bahan geguyon.
  • Kekancan kang bisa ngrusak iman lan agama kudu disingkiri, amarga kanca kang ala bisa nggawa wong menyang dalan kang ora bener.
  • Rasa wedi marang Allah (taqwa) iku dadi dhasar kanggo nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane, kalebu ing bab milih kanca lan paseduluran.
  • Ayat iki mulangake supaya wong mukmin tetep kuwat ing iman lan ora gampang kepincut marang wong-wong kang ngece agamane, sanajan dheweke iku ahli kitab utawa wong kang duwe pangaribawa gedhe.
  • Kanthi nglakoni dhawuhe Allah iki, wong mukmin bakal rumangsa tentrem lan kuwat imane, sarta bisa dadi conto kang becik tumrap wong liya.


📜 Ayat 55-59 — Surat Al-Maidah

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Mitranira iku mung Allah lan Utusan-É sarta para angèstu, para kang padha anjumenengaké salat, lan padha ambayar zakat, lan dhèwèké padha rukuk
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Lan sapa sing ngapèk mitra Allah lan utusan-É sarta para angèstu, lah sayekti, papanthaning Allah, iku kang padha menang
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
É, para kang padha angèstu! Aja sira padha ngalap pangayoman para kang wus padha kaparingan kitab ing sadurungira sarta para kafir, kang anganggep agamanira iku guguyon lan dolanan; lan padha di bekti ing Allah, manawa sira padha wong angèstu
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Lan manawa sira anguwuh marang salat, iku padha digawé guguyon lan dolanan; iki amarga dhèwèké iku wong kang padha ora ngerti
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! Apa kowé padha gething marang aku kajaba mung dumèh aku padha angèstu ing Allah sarta apa kang kadhawuhaké marang aku lan apa kang kadhawuhaké ing sadurungku, lan déné kèh-kèhané sira iku padha murang yekti
← Ayat 56 📖 Al-Maidah Ayat 58 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Maidah 57

Surat Al-Maidah Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu! Aja sira padha ngalap pangayoman…

Surat Ayat 57/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers