Sura Al-Ma'ida — Versículo 57

Significados de las palabras:

• Huzuwan (هُزُوًا): Burla, escarnio o mofa.
• La'iban (لَعِبًا): Juego, diversión o entretenimiento sin seriedad.
• Awliyaa' (أَوْلِيَاءَ): Aliados, protectores o confidentes íntimos.
• Attaqullaha (وَاتَّقُوا اللَّهَ): Temed a Allah, obedeced Sus mandatos y apartaos de lo que ha prohibido.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis confirmado vuestra fe en Allah y en Su Mensajero y obráis conforme a Su legislación! No toméis como aliados, protectores o confidentes íntimos a aquellos que han hecho de vuestra religión un objeto de burla y un juego. Esto incluye a las gentes del Libro que os precedieron —judíos y cristianos— y a los incrédulos idólatras, pues ellos se mofan de vuestros ritos, de vuestra fe y de vuestras prácticas, ridiculizándolas sin ningún respeto.

La aleya fue revelada en relación con algunos hipócritas de entre los judíos, como Rifā'ah ibn Zayd y Suwayd ibn al-Hārith, que aparentaban haber abrazado el Islam pero en secreto lo despreciaban y se burlaban de él. Algunos musulmanes, por desconocimiento o debilidad de fe, mantenían lazos de amistad y afecto con ellos. Allah les advierte severamente: si verdaderamente sois creyentes, vuestra fe exige que os apartéis de quienes se burlan de vuestra religión y que no les brindéis vuestra confianza ni vuestro apoyo.

Y temed a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando lo que os ha prohibido, si de verdad sois creyentes. Porque la fe genuina no se limita a palabras, sino que se demuestra con hechos: alejándose de todo aquello que contradice la obediencia a Allah y apartándose de quienes hostigan al Islam y a sus seguidores.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La lealtad del creyente debe estar con Allah y con Sus siervos fieles, no con quienes se burlan de la religión, aunque compartan con ellos algún vínculo de parentesco o amistad.
2. La fe verdadera exige coherencia entre el corazón y las acciones: quien afirma creer en Allah debe traducir esa fe en comportamientos concretos, como alejarse de los enemigos de la religión.
3. La burla hacia la religión es un signo de hipocresía y de arrogancia espiritual, y el creyente debe protegerse de influencias que debiliten su compromiso con su fe.
4. La grandeza del Islam radica en que sus seguidores son dignos y orgullosos de su religión, no permitiendo que nadie la menosprecie, y esto les otorga una identidad fuerte y una comunidad unida.
5. La conciencia de Allah (taqwá) es el escudo del creyente: cuando el temor a Allah está presente en el corazón, el musulmán elige correctamente a sus allegados y evita caer en la tentación de complacer a quienes no respetan su fe.
6. La revelación de esta aleya muestra el cuidado de Allah por Sus siervos, guiándoles paso a paso para proteger su fe y su comunidad de influencias corruptoras, lo que refleja la misericordia divina y el amor de Allah por los creyentes.