알-마이다 · 57/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٥٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la`ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa`; wattaqul laaha in kuntum muu`mineen
📖 한국어 의미
믿는자들이여 너희 종교를 조롱과 오락으로 하는 자들을 친 구로 삼지말라 이들은 너희 이전 에 성서를 받은 자들로 믿음을 배반했노라 너희가 믿는 자라면 하 나님만을 두려워하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • هُزُوًا: 조롱, 비웃음
  • لَعِبًا: 놀이, 장난
  • أَوْلِيَاءَ: 친구, 동맹자, 후원자 (복수형)
  • اتَّقُوا: 두려워하다, 경외하다 (하나님을 의식하고 그분의 명령을 지키다)

2) 구절 해석:

믿는 자들이여! 너희는 너희 종교를 조롱하고 장난으로 여기는 자들을 친구로 삼지 말라. 그들은 너희 이전에 성경을 받은 자들(유대인과 기독교인) 가운데서도 그러한 자들이며, 또한 불신자들도 그러하다. 그러니 그들을 동맹자나 후원자로 취하지 말라. 만약 너희가 진실로 믿는 자라면, 하나님을 경외하고 그분이 금지한 것을 멀리하라.

이 구절은 위선을 드러낸 특정 인물들에 관한 것으로, 그들은 이슬람을 받아들인 척하다가 실제로는 종교를 비웃고 조롱했다. 진정한 신앙은 단순한 말이 아니라 행동으로 증명되는 것이며, 신앙인은 자신의 종교를 조롱하는 자들과 어떤 형태의 우호적인 관계도 맺지 말아야 한다. 이는 신앙의 존엄성을 지키고, 적의 조롱으로부터 종교를 보호하기 위함이다.


3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 신앙의 존엄성 수호: 종교를 조롱하는 자들과의 우정은 신앙의 존엄성을 훼손한다. 진정한 신앙인은 자신이 믿는 가치를 스스로 지켜야 한다.
  2. 진실한 믿음의 증거: 믿음은 말로만 선언하는 것이 아니라, 행동과 선택으로 증명된다. 하나님이 금지한 것을 피하는 것이 진정한 믿음의 증거이다.
  3. 현명한 인간관계: 모든 사람과의 관계가 동등한 것이 아니다. 우리의 가치와 신앙을 존중하지 않는 자들과의 관계는 신중해야 하며, 이는 적대감이 아니라 지혜와 자존감의 표현이다.
  4. 하나님과의 관계 우선: 어떤 인간관계보다도 하나님과의 관계가 우선이다. 그분을 경외하는 마음이 우리의 모든 선택과 관계를 올바르게 인도한다.
  5. 공동체의 순수성 보호: 이 구절은 신앙 공동체가 내부의 혼란과 외부의 조롱으로부터 순수성을 지키도록 안내한다. 이는 공동체의 건강함과 미래를 위한 필수적인 지침이다.


📜 절 55-59 — 장 알-마이다

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
실로 너희의 보호자는 하나 님과 그분의 선지자와 예배를 드 리고 이슬람세를 바치며 엎드려 경배하는 자들이라
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
하나님과 그분의 선지자와 믿는자들을 보호자로 하는 자들만이 실로 하나님안에 있으며 그들 이 바로 승리자라
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
믿는자들이여 너희 종교를 조롱과 오락으로 하는 자들을 친 구로 삼지말라 이들은 너희 이전 에 성서를 받은 자들로 믿음을 배반했노라 너희가 믿는 자라면 하 나님만을 두려워하라
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
예배의 부름에 그들은 그것 을 조릉과 오락으로 간주했으니 그들은 지혜가 없는 백성이었노라
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
성서의 백성들에게 일러 가 로되 우리가 하나님과 우리에게 계시된 것과 이전에 계시된 것을 믿는다 하여 우리를 배반하느뇨 너희 대다수는 거역자들이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
57

번역 — 알-마이다 57

장 알-마이다 절 57 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는자들이여 너희 종교를 조롱과 오락으로 하는 자들을 친 구로 삼지말라…

장 절 57/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 55–59. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers