Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هزوًا (huzuwan): Ẹ̀gàn, yẹ̀yẹ́, tàbí ẹlẹ́yà.
• لعبًا (la'iban): Ere ìṣeré, ìdárayá, tàbí àwàdà.
• أولياء (awliyā'a): Àwọn ọ̀rẹ́ àtàtà, alábàákẹ́gbẹ́, tàbí alágbàtọ́.
• اتقوا الله (ittaqū Allāh): Ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ sì ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀ nípa ṣíṣe ohun tí Ó ní kí ẹ ṣe àti yíyẹra fún ohun tí Ó ní kí ẹ yẹra fún.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ẹ má ṣe fi àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn yín ṣe yẹ̀yẹ́ àti ẹlẹ́yà, tí wọ́n ń kà á sí ere ìṣeré, ṣe ọ̀rẹ́ àtàtà tàbí alábàákẹ́gbẹ́. Àwọn wọ̀nyí wà nínú àwọn tí a fún ní Tírà (àwọn Júù àti àwọn Kristẹni) àti àwọn aláìgbàgbọ́. Wọ́n ń fi ẹ̀sìn yín ṣe àwàdà, wọ́n ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ń kà á sí ohun tí kò níye lórí. Nítorí náà, ẹ má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé wọn, ẹ má ṣe fi wọ́n ṣe alábàákẹ́gbẹ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn yín. Ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ sì ṣọ́ra fún àwọn ohun tí Ó ti dá lẹ́kun, pàápàá jùlọ àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn yín ṣe yẹ̀yẹ́, tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ yín nínú Allāh àti nínú ohun tí Ó sọ̀kalẹ̀ fún yín. Nítorí ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń mú kí ẹni tí ó ní í yẹra fún àwọn ohun tí Allāh dá lẹ́kun, kí ó sì tẹ̀lé àwọn àṣẹ Rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀sìn wa, kí a má ṣe fi í ṣe àwàdà tàbí ẹlẹ́yà.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé wọn tàbí kí a fi wọ́n ṣe ọ̀rẹ́ àtàtà nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn.
3. Ó ń kọ́ wa ní ìtẹ̀síwájú nínú ìwà ìbọ̀wọ̀ fún Allāh (taqwa), èyí tí ó jẹ́ kókó pàtàkì fún gbogbo olùgbàgbọ́.
4. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń mú ènìyàn yẹra fún àwọn ohun tí Allāh dá lẹ́kun, kí ó sì tẹ̀lé àwọn àṣẹ Rẹ̀.
5. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń gbé ìyì àti ọlá ẹ̀sìn ga, ó sì ń kọ́ wa ní ìṣọ́ra àti ìmọ̀ràn nínú àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
6. Ó ń rán wa létí pé ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Allāh àti ìtẹ̀lé àwọn àṣẹ Rẹ̀ ni yóò mú àlàáfíà àti ìbùkún wá nínú ìgbésí ayé wa.