Аль-Маида сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Сездән элек китап бирелгән мөшрикләрне һәм Аллаһуга ышанмаучы…

Аль-Маида · 57/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la`ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa`; wattaqul laaha in kuntum muu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Сездән элек китап бирелгән мөшрикләрне һәм Аллаһуга ышанмаучы кәферләрне дус тотмагыз! Алар сезнең динегезне уенга саныйлар һәм мәсхәрә кылалар. Аллаһудан куркыгыз! Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Әгәр хак мөэмин булсагыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һузувән вә ләгыйбән — мәсхәрә итү һәм уен итеп карау.
әүлийә — дуслар, ярдәмчеләр, якын кешеләр.
иттәкыйуллаһ — Аллаһудан куркып, Аның чикләрен саклау.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Сездән элек китап бирелгән кешеләрдән (яһүдләр һәм насаралар) динегезне мәсхәрә итүчеләрне һәм уен итеп караучыларны, шулай ук мөшрикләрне үзегезгә дус һәм ярдәмче итеп алмагыз. Алар динне мәсхәрә итәләр, аның хөкемнәрен уенга әйләндерәләр. Әгәр сез чын мөэмин булсагыз, Аллаһудан куркыгыз һәм Аның тыйганнарыннан читләшегез. Чын иман сезне дин дошманнарыннан аерылырга, аларга ышанмаска һәм алардан сакланырга өнди. Бу аять мөнафикъларга ияргән мөселманнар турында иңгән, алар яһүдләрнең кайбер кешеләре белән дуслык саклаганнар иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин кеше динен мәсхәрә итүчеләрдән аерылырга тиеш, алар белән дуслык саклау куркыныч.
Динне уен итеп караучылар — имансызлык билгесе, аларга ышанып булмый.
Иман — ул сүз генә түгел, ә гамәлдә дәлилләнә торган хакыйкать: чын мөэмин Аллаһудан курка һәм Аның чикләрен саклый.
Мөселманнарга үз диннәрен яклау һәм аны мәсхәрә итүчеләрдән саклану — иман таләбе.
Аллаһудан курку — мөэминнең иң зур саклаучысы, ул аны начар эшләрдән һәм начар дуслардан чигендерә.

📜 Аять 55-59 — Аль-Маида сүрәсе

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Аллаһ әйткәннән башкача булмас, ий мөэминнәр! Һәр эшегездә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһудыр, иярергә тиешле булган остазыгыз Аллаһуның расүледер һәм сезгә дус булырга яраклы кешеләр – рөкүґ, сәҗдә кылып намаз укучы һәм зәкят бирүче хак мөэминнәрдер.

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

Югарыда әйтелгәнчә, берәү Аллаһуга нык бирелсә һәм расүленә дә ныклап иярсә һәм чын мөэминнәргә эчкерсез дус булсалар, алар Аллаһ гаскәрләредер, Аллаһ гаскәрләре, әлбәттә, Аллаһ ярдәме белән җиңүчеләр.

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Әгәр сез азан әйтеп кешеләрне намазга чакырсагыз, азанны һәм намазны уенга саныйлар вә мәсхәрә итәләр, алар бу эшләрен эшлиләр хакны аңламаганнары өчен. (Башкаларның да аңламаучы булуын телиләр).

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Әйт: "Ий китап әһелләре! Бездән үч алырга телисезме фәкать Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга ышанганыбыз өчен генә? Әлбәттә, сезнең күпләрегез фасыйклар", – дип.

← Аять 56 📖 Аль-Маида Аять 58 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

57Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 57

Аль-Маида сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Сездән элек китап бирелгән мөшрикләрне һәм Аллаһуга ышанмаучы…

Сүрәсе Аять 57/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3