Аль-Маида · 57/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٥٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la`ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa`; wattaqul laaha in kuntum muu`mineen
📖 На русском
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • هُزُوًا — насмешка, издевательство, высмеивание.
  • لَعِبًا — игра, забава, шутовство.
  • أَوْلِيَاءَ — покровители, помощники, близкие друзья, союзники.
  • اتَّقُوا الله — бойтесь Аллаха, соблюдайте Его повеления и избегайте Его запретов, остерегайтесь Его наказания.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха, Его Посланника и руководствуетесь Его законами! Не берите себе в покровители и близкие друзья тех, кто превратил вашу религию в объект насмешек и забав. Речь идёт о людях Писания, которым было даровано знание прежде вас, — иудеях и христианах, а также о многобожниках, которые открыто издеваются над вашими обрядами и вероучением. Они высмеивают вашу молитву, пост, ваши святыни и вашу веру в Единого Аллаха.

Этот аят был ниспослан в связи с определёнными лицами из числа иудеев, которые внешне приняли ислам, но в душе остались лицемерами, продолжая насмехаться над верующими и их религией. Некоторые мусульмане по неведению или слабости веры поддерживали с ними дружеские отношения и проявляли к ним расположение. Всевышний предостерегает верующих от подобной дружбы, ибо она противоречит их вере и достоинству.

Затем Аллах повелевает: «Бойтесь Аллаха, если вы истинно верующие!» — то есть если ваша вера подлинна и искренна, то она требует от вас оставить то, что запретил Аллах, и не сближаться с теми, кто враждебен к вашей религии и насмехается над ней. Истинная вера несовместима с дружбой с врагами Аллаха и Его Посланника.


Назидание и призыв:

О верующие! Задумайтесь о величии вашей религии — это сокровище, которое Аллах даровал вам, чтобы вы обрели счастье в этом мире и в вечной жизни. Как же можно позволять тем, кто не ценит этот дар и смеётся над ним, становиться вашими близкими друзьями и советниками?!

Любите тех, кто любит Аллаха, и остерегайтесь дружбы с теми, кто враждебен к Его религии. Ваша вера — это ваша честь и ваше достоинство. Берегите её, как берегут самое дорогое, и не позволяйте никому унижать её. Помните, что настоящая вера проявляется не только на словах, но и в делах, в выборе друзей и в том, кому вы доверяете свои сердца.

Пусть этот аят станет для вас напоминанием о том, что верующий должен быть гордым своей религией, дорожить ею и не давать повода насмешникам радоваться. И пусть ваша богобоязненность будет вашим щитом от всего, что может навредить вашей вере и вашей душе.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль-Маида

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились;
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)!
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы!
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Маида 57

Сура Аль-Маида Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе…

Сура Аят 57/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.