筵席章 · 57/120
翻译 音译 — 筵席章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٥٧
Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la`ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa`; wattaqul laaha in kuntum muu`mineen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道的人们啊! 在你们之前曾受天经的人,有的以你们的宗教为笑柄,为嬉戏,故你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏真主,如果你们真是信士。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- هُزُوًا:嘲笑、戏弄。
- لَعِبًا:玩耍、游戏。
- أَوْلِيَاءَ:盟友、知己、保护者。
- اتَّقُوا اللَّهَ:敬畏真主,即遵守真主的命令,远离真主的禁止。
经文释义:
真主在这节经文中呼唤信道的人们,禁止他们与那些把他们的宗教当作嘲笑和游戏对象的人结为盟友。这些人分为两类:一类是曾受天经的人——即犹太教徒和基督教徒中的一些人,他们嘲笑穆斯林的信仰和功修;另一类是“كُفَّار”(不信道者)——即多神教徒和不信道的人。经文明确禁止信士们与他们建立友谊、结为盟友,或向他们透露内心的秘密。
经文特别指出,这些人“把你们的宗教当作嘲笑和游戏”,意思是他们不仅不信奉伊斯兰,还以讥讽的态度对待穆斯林的礼拜、朝觐、斋戒等宗教仪式,甚至以轻蔑的口吻谈论《古兰经》和先知穆罕默德(愿主福安之)。因此,真主命令信士们彻底断绝与这些人的亲密关系,不要让他们成为自己的盟友或知己。
最后,经文以“你们当敬畏真主,如果你们真是信士”作为结尾,这是一种严肃的提醒:真正的信仰必然要求信士远离那些亵渎宗教的人,敬畏真主意味着服从他的禁令。如果一个人自称信士,却与嘲笑宗教的人亲密无间,那他的信仰就是有缺陷的。
经文启示的裨益:
- 这节经文教导我们,信仰的核心之一是维护宗教的尊严。当有人嘲笑或轻视伊斯兰时,信士应当表明立场,远离这些人,而不是与他们亲近或交好。
- 它提醒我们,友谊和盟友关系对一个人的信仰有深刻影响。与嘲笑宗教的人交往,久而久之会使自己对宗教的敬畏心减弱,甚至逐渐认同他们的态度。
- 经文强调了敬畏真主与信仰之间的内在联系——真正的信士必然以敬畏之心对待真主的命令,包括远离那些亵渎宗教的人。
- 这节经文也体现了伊斯兰对信仰纯洁性的重视,它要求信士在人际关系中保持清醒的界限,不因世俗利益或情感而牺牲信仰原则。
- 对于当代穆斯林而言,这一教导依然具有现实意义:在多元社会中,我们应当以智慧和善意与人相处,但绝不能以放弃宗教尊严或与嘲笑伊斯兰的人结盟为代价。
📜 节 55-59 — 筵席章
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
你们的盟友,只是真主和使者,和信士中谨守拜功,完纳天课,而且谦恭的人。
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
谁以真主和使者,以及信士为盟友,(谁是真主的党羽);真主的党羽,确是优胜的。
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
信道的人们啊! 在你们之前曾受天经的人,有的以你们的宗教为笑柄,为嬉戏,故你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏真主,如果你们真是信士。
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
当你们召人来礼拜的时候,他们以你们的拜功为笑柄,为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
你说:信奉天经的人啊! 你们责备我们,只为我们确信真主,确信他降示我们的经典,和他以前降示的经典;只为你们大半是犯罪的人。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
57节
翻译 — 筵席章 57
章 筵席章 节 57 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊! 在你们之前曾受天经的人,有的以你们的宗教为笑柄,为嬉戏,故你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏真主,如果你们真是信士。章 节 57/120 — 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 筵席章 聆听, 筵席章 翻译, 筵席章 mp3, 筵席章 pdf. 节 55–59. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








