ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าได้ยึดเอามาเป็นมิตรผู้ซึ่งถือเอาศรัทธาของพวกเจ้าเป็นการเย้ยหยัน และเป็นการล้อเล่น จากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ก่อนพวกเจ้า และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

อัล-มาอิดะห์ · 57/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la`ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa`; wattaqul laaha in kuntum muu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าได้ยึดเอามาเป็นมิตรผู้ซึ่งถือเอาศรัทธาของพวกเจ้าเป็นการเย้ยหยัน และเป็นการล้อเล่น จากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ก่อนพวกเจ้า และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

ฮุซุวาน (هُزُوًا): การเยาะเย้ย ถากถาง ดูหมิ่น
ละอิบัน (لَعِبًا): การเล่นสนุก ล้อเลียน ไม่จริงจัง
เอาลิยาอ์ (أَوْلِيَاءَ): เพื่อนสนิท ผู้ปกครอง หรือผู้ที่ยึดเป็นที่พึ่งพิง

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ที่ปฏิบัติต่อศาสนาของพวกเจ้าเป็นการเยาะเย้ยและล้อเล่นเป็นมิตรหรือผู้อุปถัมภ์เด็ดขาด ไม่ว่าจะเป็นพวกที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า (คือยิวและคริสเตียน) หรือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (มุชริกีน) ก็ตาม เพราะคนกลุ่มนี้ไม่ได้ให้เกียรติต่อศาสนาของพวกเจ้า แต่กลับดูหมิ่นเหยียดหยามและเล่นตลกกับบทบัญญัติของอัลลอฮ์ การผูกมิตรกับพวกเขาจะนำมาซึ่งความเสียหายต่อศรัทธาของพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง เพราะการศรัทธาที่จริงใจย่อมผลักดันให้ผู้ศรัทธาห่างไกลจากการคบหาสมาคมกับผู้ที่ดูหมิ่นศาสนาของตน

อายะฮ์นี้มีรายงานว่าเกี่ยวข้องกับกรณีของริฟาอะฮ์ บิน ซัยด์ และสุวัยด์ บิน อัลฮาริษ ซึ่งทั้งสองแสดงตัวเป็นมุสลิมแต่กลับซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ในใจ (มุนาฟิก) และมีมุสลิมบางคนให้ความเป็นมิตรกับพวกเขา อัลลอฮ์จึงทรงห้ามไม่ให้ผู้ศรัทธาคบหาสมาคมกับผู้ที่เยาะเย้ยศาสนา ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นชาวคัมภีร์หรือผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ตาม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

การปกป้องเกียรติของศาสนา — ผู้ศรัทธาต้องไม่ยอมให้ศาสนาของตนถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม และต้องไม่คบหาสมาคมกับผู้ที่ปฏิบัติต่อศาสนาอย่างไม่ให้เกียรติ เพราะการคบหาสมาคมกับพวกเขาเท่ากับเป็นการยอมรับการดูหมิ่นนั้นโดยปริยาย
ความศรัทธาที่แท้จริงต้องนำไปสู่การปฏิบัติ — การอ้างว่าศรัทธานั้นไม่เพียงพอ แต่ต้องมีหลักฐานจากการกระทำ คือการหลีกเลี่ยงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม และปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา
การเลือกเพื่อนคือการเลือกทางของชีวิต — เพื่อนมีอิทธิพลต่อความคิดและพฤติกรรมของเรา การเลือกคบหากับผู้ที่เคารพศาสนาของเราจึงเป็นสิ่งจำเป็น เพื่อปกป้องศรัทธาของเราให้มั่นคง
ความตักวาคือเกราะป้องกัน — การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นเครื่องป้องกันที่ดีที่สุดที่จะทำให้ผู้ศรัทธาห่างไกลจากการกระทำที่ผิด และช่วยให้เขาตัดสินใจได้อย่างถูกต้องแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
อัลกุรอานใส่ใจต่อความรู้สึกของผู้ศรัทธา — พระองค์ทรงเรียกผู้ศรัทธาด้วยความรักใคร่ ("โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย") และทรงเตือนด้วยความเมตตา เพื่อให้พวกเขารักษาศักดิ์ศรีของตนเองและศาสนาไว้อย่างมั่นคง ซึ่งสะท้อนถึงความห่วงใยที่อัลลอฮ์มีต่อปวงชนผู้ศรัทธา

📜 อายะฮฺ 55-59 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

แท้จริงผู้ที่เป็นมิตรของพวกเจ้านั้น คืออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธาที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาตและขณะเดียวกันพวกเขาก็เป็นผู้นอบน้อม

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

และผู้ใดให้อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ที่ศรัทธาเป็นมิตรแล้วไซร้ แท้จริงพรรคของอัลลอฮฺนั้น คือพวกที่ชนะ

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

และเมื่อพวกเจ้าได้เรียกร้องไปสู่การละหมาด พวกเขาก็ถือเอาการละหมาดเป็นการเย้ยหยันเป็นการล้อเล่นนั่นก็เพราะพวกเขาเป็นพวกที่ไม่ใช้ปัญญา

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! พวกท่านมิได้ตำหนิติเตียนและปฏิเสธพวกเรา(เพราะอื่นใด) นอกจากว่าพวกเราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนแล้วเท่านั้น และแท้จริงส่วนมากของพวกท่านนั้นเป็นผู้ละเมิด

← อายะฮฺ 56 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 58 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

57อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 57

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าได้ยึดเอามาเป็นมิตรผู้ซึ่งถือเอาศรัทธาของพวกเจ้าเป็นการเย้ยหยัน และเป็นการล้อเล่น จากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ก่อนพวกเจ้า และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 57/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 55–59. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3