Аль-Маида · 58/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 На русском
Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَادَيْتُمْ: أي أذّنتم ودعوتم إلى الصلاة.
  • اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا: جعلوها موضع سخرية واستهزاء وتلاعب.
  • لَا يَعْقِلُونَ: لا يفقهون ولا يدركون حقيقة العبادة وحكمة الله في شرعه.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إذا نادى مؤذنكم وأعلنتم الدعوة إلى الصلاة — تلك الفريضة العظيمة التي هي صلة العبد بربه وقرة عين المؤمنين — فإن أهل الكفر من اليهود والنصارى والمشركين يتخذون هذا النداء المبارك موضع سخرية ولعب، فيستهزئون بدعوتكم ويسخرون من عبادتكم.

وهذا الاستهزاء ليس إلا بسبب جهلهم العميق وفساد عقولهم؛ فإن العقل السليم إذا تأمل في الصلاة وما فيها من خشوع لله، وإخلاص في العبادة، وارتباط بالخالق سبحانه، لأدرك أنها أعظم القربات وأجل الطاعات. ولكنهم قوم حُرمُوا نور العقل والبصيرة، فلم يفقهوا حقيقة العبادة، ولم يعرفوا قيمة ما أنتم عليه من الهدى والخير.

وإن في هذا التوجيه القرآني تسلية للمؤمنين وتثبيتاً لقلوبهم؛ فإذا سمعتم سخرية الساخرين واستهزاء الجاهلين، فاعلموا أن هذا دأبهم مع كل حق، وأن الله تعالى قد اختاركم لحمل هذا الدين العظيم، فاستقيموا على طاعته، ولا تلتفتوا إلى أقوال السفهاء، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، وسيُخزي الله المستهزئين يوم يقوم الأشهاد.

واعلموا أن الاستهزاء بدين الله وشعائره من أعظم الكبائر، ومن دلائل الخذلان وبعد القلب عن الهدى. فاحفظوا صلاتكم، وعظموا شعائر ربكم، وكونوا قدوة حسنة في الخلق والعبادة، لعل الله أن يهدي بهداكم من كان في قلبه خير، وليكون ذلك حجة عليهم يوم لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Аль-Маида

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)!
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы!
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!"
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
58Аят

Перевод — Аль-Маида 58

Сура Аль-Маида Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву…

Сура Аят 58/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.