Аль-Маида · 60/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ۝٦٠
Qul hal unabbi`ukum bisharrim min zaalika masoobatan `indal laah; malla`ana hul laahu wa ghadiba `alaihi wa ja`ala minhumul qiradata wal khanaazeera wa `abadat Taaghoot; ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu `an Sawaaa`is Sabeel
📖 На русском
Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَثُوبَةً: الجزاء والعقاب.
  • لَعَنَهُ اللهُ: أبعده الله من رحمته وطرده منها.
  • الطَّاغُوتَ: كل ما عُبِد من دون الله وهو راضٍ بذلك، كالأصنام والأحجار والطواغيت البشرية.
  • سَوَاءِ السَّبِيلِ: الطريق المستقيم الواضح.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء الذين استهزؤوا بدينكم وعدُّوه شرَّ الأديان: هل أخبركم بمن هو أشدُّ عقابًا وأعظم خزيًا عند الله يوم القيامة؟ إنهم ليسوا أنتم أيها المؤمنون، بل هم أولئك الذين طردهم الله من رحمته، وغضب عليهم غضبًا شديدًا بسبب كفرهم وعنادهم وتكبرهم عن اتباع الحق، فمسخهم الله عز وجل وجعل منهم القردة والخنازير، كما حدث لأصحاب السبت الذين اعتدوا في يوم السبت فمسخهم الله قردة، وكما حدث لغيرهم من الكافرين الذين مسخهم الله خنازير. وكان منهم أيضًا عُبَّاد الطاغوت، الذين أطاعوا الشيطان وعبدوا الأصنام والأوثان من دون الله.

أولئك هم شَرُّ الناس منزلةً ومكانًا في الآخرة، حيث مأواهم جهنم وبئس المصير، وهم أضلُّ الناس طريقًا في الدنيا، لأنهم ابتعدوا عن الصراط المستقيم الذي جاءت به الرسل، وضلوا ضلالًا بعيدًا عن الحق والهدى.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تُبيّن لنا عاقبة الكفر والعناد والاستكبار عن اتباع الحق. إنها دعوة صادقة لكل إنسان أن يتفكر في حال من سبقوه من الأمم التي خالفت أمر الله، فكيف حلَّ بهم غضب الله ولعنته، وصاروا عبرةً للعالمين. فاحمدوا الله تعالى الذي هداكم للإسلام، واعتصموا بدينكم القويم، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، فإن في ذلك النجاة في الدنيا والآخرة. ولا تغتروا بزينة الدنيا الفانية، فإن العاقبة للمتقين، والجزاء الحسن لمن أطاع رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 58-62 — Аль-Маида

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!"
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено (Законом). И как же мерзко то, что делают они!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Маида 60

Сура Аль-Маида Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное,…

Сура Аят 60/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.