सूरा अल-माइदा — आयत 60

शब्दार्थ:

• مَثُوبَةً: बदला, प्रतिफल (यहाँ इसका प्रयोग दण्ड के अर्थ में हुआ है)
• لَعَنَهُ: उसे अपनी रहमत से दूर कर दिया
• الْقِرَدَةَ: बंदर
• الْخَنَازِيرَ: सूअर
• الطَّاغُوتَ: हर वह चीज़ जिसे अल्लाह के सिवा पूजा जाए और वह इस पर राज़ी हो
• سَوَاءِ السَّبِيلِ: सीधा रास्ता, सत्य का मार्ग

तफ़सीर:

ऐ नबी! आप इन मुशरिकों और काफ़िरों से कहिए: "क्या मैं तुम्हें उन लोगों के बारे में बताऊँ जिनका बदला अल्लाह के यहाँ उन लोगों से भी बुरा है जिन्हें तुम बुरा कह रहे हो?" दरअसल यह आयत उन यहूदियों और काफ़िरों के जवाब में उतरी जो मुसलमानों से कहते थे कि हम तुम्हारे दीन से बुरा कोई दीन नहीं जानते। अल्लाह ने फ़रमाया कि तुम्हें बताऊँ कि अल्लाह के यहाँ सबसे बुरा बदला किसका है?

वह लोग हैं जिन्हें अल्लाह ने अपनी रहमत से दूर कर दिया और उन पर अपना ग़ज़ब नाज़िल किया। ये वही लोग हैं जिनमें से कुछ को अल्लाह ने बंदर और सूअर की शक्ल में बदल दिया — यानी हज़रत दाऊद (अलैहिस्सलाम) के ज़माने में सब्त (शनिवार) के उल्लंघन करने वालों को बंदर बना दिया गया, और हज़रत ईसा (अलैहिस्सलाम) की दावत को झुठलाने वालों में से कुछ को सूअर की शक्ल दे दी गई। यह उनकी नाफ़रमानी, झूठ और घमंड की सज़ा थी। इसके अलावा उनमें ऐसे लोग भी थे जो ताग़ूत (शैतान और उसके साथियों) की इबादत करते थे और उसके हुक्म मानते थे।

ये सारे लोग क़यामत के दिन सबसे बुरे दर्जे पर होंगे, उनका ठिकाना जहन्नम की आग होगी, और दुनिया में भी वे सीधे रास्ते से सबसे ज़्यादा भटके हुए थे। जब यह आयत उतरी तो मुसलमानों ने यहूदियों से कहा: "ऐ बंदरों और सूअरों के भाइयों!" यह सुनकर वे शर्म से अपने सिर झुका लेते थे।

फ़ायदे:

1. अल्लाह की रहमत से दूर होना और उसका ग़ज़ब किसी भी मुसीबत से बड़ा है — यह सबसे बड़ी सज़ा है।
2. नाफ़रमानी और हक़ को झुठलाने के अंजाम बहुत भयानक होते हैं, अल्लाह की पकड़ कभी भी आ सकती है।
3. अल्लाह के दीन को बुरा कहने वालों का अंजाम यही है कि अल्लाह उन्हें रुसवा कर देता है।
4. यह आयत हमें सिखाती है कि हमें अपने आपको अल्लाह की नाफ़रमानी से बचाना चाहिए और उसके हुक्मों का पालन करना चाहिए, क्योंकि अल्लाह की पकड़ बहुत सख्त है।
5. इस्लाम ही वह सीधा रास्ता है जो इंसान को दुनिया और आख़िरत दोनों में कामयाबी देता है, और इसके अलावा हर रास्ता गुमराही है।