Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
- «Танкимуна» (تَنقِمُونَ) — порицаете, осуждаете, находите недостаток, ставите в упрёк.
- «Фасикун» (فَاسِقُونَ) — вышедшие из повиновения Аллаху, отклонившиеся от прямого пути, нечестивцы.
Толкование аята:
Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Всевышний Аллах повелевает ему сказать людям Писания (иудеям и христианам), которые насмехались над верующими и искали в них изъяны: «Какое же порицание вы находите в нас? Что вы ставите нам в упрёк?» И ответ очевиден — единственное, что они могут поставить в вину мусульманам, — это их искренняя вера в Аллаха Единого, в Коран, ниспосланный им, и в прежние Писания, ниспосланные пророкам до них.
Это не порок и не недостаток, а величайшее достоинство и честь! Ведь вера в Аллаха и во все Его Книги — это основа истины и прямого пути. Упрекая верующих за это, люди Писания лишь обличают самих себя, ибо их упрёк свидетельствует о том, что они сами отвернулись от этой веры. Поэтому Аллах добавляет: «...и за то, что большинство из вас — нечестивцы», то есть мы не порицаем вас без причины — мы лишь свидетельствуем, что большинство из вас сошли с прямого пути, оставив повеления Аллаха и не уверовав в Его Посланников.
Таким образом, то, что они считают недостатком, на самом деле является похвалой для верующих. Они не находят за нами никакого греха, кроме нашей приверженности истине и нашей веры.
Урок и наставление:
Этот аят учит нас гордиться своей верой и не смущаться от порицаний тех, кто недоволен нашим Исламом. Если нас упрекают за то, что мы молимся, соблюдаем пост, следуем Корану и Сунне, то это — лучшая похвала для нас! Пусть враги Ислама сколько угодно ищут недостатки в верующих — они никогда не найдут ничего, кроме их веры и праведности. Такова честь быть мусульманином: даже их упрёки оборачиваются для нас славой в этом мире и наградой в Вечной жизни. Держитесь же за свою веру крепко, ибо она — ваш свет, ваша гордость и ваше спасение!
📜 Аят 57-61 — Аль-Маида
Перевод — Аль-Маида 59
Сура Аль-Маида Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами…Сура Аят 59/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










