Аль-Маида · 59/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ۝٥٩
Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon
📖 На русском
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Танкимуна» (تَنقِمُونَ) — порицаете, осуждаете, находите недостаток, ставите в упрёк.
  • «Фасикун» (فَاسِقُونَ) — вышедшие из повиновения Аллаху, отклонившиеся от прямого пути, нечестивцы.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Всевышний Аллах повелевает ему сказать людям Писания (иудеям и христианам), которые насмехались над верующими и искали в них изъяны: «Какое же порицание вы находите в нас? Что вы ставите нам в упрёк?» И ответ очевиден — единственное, что они могут поставить в вину мусульманам, — это их искренняя вера в Аллаха Единого, в Коран, ниспосланный им, и в прежние Писания, ниспосланные пророкам до них.

Это не порок и не недостаток, а величайшее достоинство и честь! Ведь вера в Аллаха и во все Его Книги — это основа истины и прямого пути. Упрекая верующих за это, люди Писания лишь обличают самих себя, ибо их упрёк свидетельствует о том, что они сами отвернулись от этой веры. Поэтому Аллах добавляет: «...и за то, что большинство из вас — нечестивцы», то есть мы не порицаем вас без причины — мы лишь свидетельствуем, что большинство из вас сошли с прямого пути, оставив повеления Аллаха и не уверовав в Его Посланников.

Таким образом, то, что они считают недостатком, на самом деле является похвалой для верующих. Они не находят за нами никакого греха, кроме нашей приверженности истине и нашей веры.

Урок и наставление:

Этот аят учит нас гордиться своей верой и не смущаться от порицаний тех, кто недоволен нашим Исламом. Если нас упрекают за то, что мы молимся, соблюдаем пост, следуем Корану и Сунне, то это — лучшая похвала для нас! Пусть враги Ислама сколько угодно ищут недостатки в верующих — они никогда не найдут ничего, кроме их веры и праведности. Такова честь быть мусульманином: даже их упрёки оборачиваются для нас славой в этом мире и наградой в Вечной жизни. Держитесь же за свою веру крепко, ибо она — ваш свет, ваша гордость и ваше спасение!

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Аль-Маида

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы!
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!"
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
59Аят

Перевод — Аль-Маида 59

Сура Аль-Маида Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами…

Сура Аят 59/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.