Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун назди шумо омаданд, гуфтанд, ки имон овардем ва ҳол он ки бо куфр дохил шуданд ва бо куфр хориҷ гаштанд ва Худо ба он чӣ пинҳон медоранд, огоҳтар аст!
دَخَلُوا بِالْكُفْرِ: أي دخلوا عليكم وهم متلبسون بالكفر في قلوبهم.
خَرَجُوا بِهِ: أي خرجوا من عندكم وهم مصرّون على ذلك الكفر.
يَكْتُمُونَ: يخفون في صدورهم من النفاق والعداوة للإسلام.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، إذا جاءكم هؤلاء المنافقون من اليهود، قالوا بألسنتهم: "آمنا بالله ورسوله"، ولكن قلوبهم خالية من الإيمان، بل هي معمورة بالكفر والجحود. إنهم يدخلون عليكم وهم حاملون كفرهم في صدورهم، ويخرجون من مجالسكم وهم على نفس الحال، لم تتغير قلوبهم، ولم تؤثر فيهم آيات الله ومواعظه. إنهم يظهرون لكم الإيمان نفاقاً، ويبطنون الكفر عداوةً وحسداً.
والله سبحانه وتعالى يعلم ما يخفون في صدورهم من النفاق والكفر، وما يكنزونه من البغضاء والحقد، لا يخفى عليه شيء من أمرهم، وسيجازيهم على ذلك أتم الجزاء وأعظمه.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة في التبصر بأحوال الناس، وعدم الانخداع بالمظاهر الكلامية، فالإيمان الحقيقي ما وقر في القلب وصدقه العمل. كما تعلمنا أن الله عز وجل مطلع على السرائر، عليم بالخفايا، فلا يغرنك من يظهر الإيمان بلسانه وهو يبطن الكفر في فؤاده، فإن الله سيكشف أمره ويعاقبه على نيته.
وإن من رحمة الله بعباده المؤمنين أن حذرهم من المنافقين، وبين لهم علاماتهم، ليكونوا على بصيرة من أمرهم، فلا يفتنوا بكلامهم المعسول، ولا تنخدع قلوبهم بأقوالهم الزائفة. فتمسكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله، وأخلصوا النية لله في أقوالكم وأفعالكم، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء.
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!"
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.