Аль-Маида · 61/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١
Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 На русском
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دَخَلُوا بِالْكُفْرِ: أي دخلوا عليكم وهم متلبسون بالكفر في قلوبهم.
  • خَرَجُوا بِهِ: أي خرجوا من عندكم وهم مصرّون على ذلك الكفر.
  • يَكْتُمُونَ: يخفون في صدورهم من النفاق والعداوة للإسلام.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إذا جاءكم هؤلاء المنافقون من اليهود، قالوا بألسنتهم: "آمنا بالله ورسوله"، ولكن قلوبهم خالية من الإيمان، بل هي معمورة بالكفر والجحود. إنهم يدخلون عليكم وهم حاملون كفرهم في صدورهم، ويخرجون من مجالسكم وهم على نفس الحال، لم تتغير قلوبهم، ولم تؤثر فيهم آيات الله ومواعظه. إنهم يظهرون لكم الإيمان نفاقاً، ويبطنون الكفر عداوةً وحسداً.

والله سبحانه وتعالى يعلم ما يخفون في صدورهم من النفاق والكفر، وما يكنزونه من البغضاء والحقد، لا يخفى عليه شيء من أمرهم، وسيجازيهم على ذلك أتم الجزاء وأعظمه.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة في التبصر بأحوال الناس، وعدم الانخداع بالمظاهر الكلامية، فالإيمان الحقيقي ما وقر في القلب وصدقه العمل. كما تعلمنا أن الله عز وجل مطلع على السرائر، عليم بالخفايا، فلا يغرنك من يظهر الإيمان بلسانه وهو يبطن الكفر في فؤاده، فإن الله سيكشف أمره ويعاقبه على نيته.

وإن من رحمة الله بعباده المؤمنين أن حذرهم من المنافقين، وبين لهم علاماتهم، ليكونوا على بصيرة من أمرهم، فلا يفتنوا بكلامهم المعسول، ولا تنخدع قلوبهم بأقوالهم الزائفة. فتمسكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله، وأخلصوا النية لله في أقوالكم وأفعالكم، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء.



📜 Аят 59-63 — Аль-Маида

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!"
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено (Законом). И как же мерзко то, что делают они!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? Как скверно то, что делают они!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Маида 61

Сура Аль-Маида Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" -…

Сура Аят 61/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.