Аль-Маида · 61/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١
Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 На русском
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَإِذَا جَاءُوكُمْ — «а когда они приходят к вам»: речь идёт о лицемерах из числа людей Писания, которые внешне показывали себя верующими.
  • آمَنَّا — «мы уверовали»: то есть они утверждали, что приняли веру, но это было лишь на словах.
  • دَخَلُوا بِالْكُفْرِ — «вошли с неверием»: они входили к вам, уже имея в сердцах неверие.
  • خَرَجُوا بِهِ — «и вышли с ним»: покидали вас, оставаясь на том же неверии, не изменившись.
  • يَكْتُمُونَ — «скрывают»: то, что они прячут в душе из лицемерия и неверия.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает Своему Пророку ﷺ и верующим о состоянии лицемеров, которые приходили к мусульманам и на словах заявляли: «Мы уверовали». Однако их слова совершенно не соответствовали тому, что было в их сердцах. Они входили к верующим, уже неся в себе неверие, и выходили от них точно такими же — неверие не покидало их ни на мгновение. Они лишь надевали маску веры, чтобы обмануть людей и достичь своих мирских целей.

Этот аят раскрывает важную истину: вера — это не просто слова, произносимые языком, а убеждение в сердце, подтверждённое делами. Лицемерие же — это болезнь души, при которой человек показывает одно, а скрывает другое. Всевышний Аллах знает обо всём, что скрывают сердца, даже если внешне человек выглядит благочестивым. Никакая маска не способна обмануть Аллаха, и каждый получит воздаяние за то, что таил в душе.

В этом аяте — предостережение для каждого из нас: искренность в вере — основа спасения. Ислам ценит правдивость и чистоту сердца, ибо Аллах смотрит не на внешний облик, а на то, что внутри. Пусть же наши слова о вере исходят из глубины сердца, и пусть наши дела подтверждают нашу любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ. Ведь истинная вера приносит покой и свет, а лицемерие — лишь тьму и погибель.



📜 Аят 59-63 — Сура Аль-Маида

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
(Ты им) скажи: "О люди Книги! Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?"
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!"
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено (Законом). И как же мерзко то, что делают они!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? Как скверно то, что делают они!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
61Аят

Перевод — Аль-Маида 61

Сура Аль-Маида Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" -…

Сура Аят 61/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.