Suuratu Al-Maidah — Aaya 60

قُل (maa Muhammadu) : Hara mi humpita on ko woni ɓuri bonde e ɓeeɗoo (yahuud en) e njoɓdi ka Alla?

Maanaaji kelme:

• مَثُوبَةً: njoɓdi walla njazatol.
• لَعَنَهُ: o woɗɗini mo e yurmeende makko.
• الطَّاغُوتَ: kala ko rewertee ko goɗɗo, hara o yamɗii e ndeen rewre.
• سَوَاءِ السَّبِيلِ: laawol foccioongol, woni laawol goonga.

Fasiru:

Ma Muhammadu, maaɗa mbi'u ɓee yahuud en ɓe mbi'i: "Min anndaa diina ɓuri bonde e diina Muhammadu": Hara mi humpita on ko woni ɓuri bonde e ɓeeɗoo e njoɓdi ka Alla? Ko ɓee ɓe Alla woɗɗini e yurmeende makko, o tikkini e maɓɓe, o wayli heen woɓɓe e maɓɓe pucci (ngam bonnude ñalnde asabar), o wayli heen woɓɓe e maɓɓe alɗi (ngam yeddingol Iisaa e ko waddanaa mo), o waɗi heen woɓɓe rewɓe taguut (ko woni kala ko rewertee ko goɗɗo, hara o yamɗii e ndeen rewre). Ɓee ɗon ɓuri bonde e nokku ka laakara, ɓuri majjude e laawol foccioongol, ngam ɓe majji e laawol goonga e aduna, ɓe keɓataa si ko woni lewlewndu e laakara.

Ko heɓetee e aaya:

1. Alla holli moƴƴere makko e oo umma, ngam o humpiti ɓe ko woni bonɗo e ɓuri bonde, fii yo ɓe reen e bonnugol.
2. Waɗde taguut ko ɓuri bonde e ɓeydaade majjude, ngam ɗum ko yeddingol Alla e rewre ko wonaa kanko.
3. Ko waɗi yahuud en e waylugol ɓe pucci e alɗi, ko ngam mawnikinaare maɓɓe e yeddingol maɓɓe goongal, ɗum holli ko bonde mawnikinaare e yeddingol ngal.
4. Njoɓdi ka Alla woni ko ɓuri moƴƴude e ko ɓuri bonde, kala neɗɗo heɓay njoɓdi golle makko, si ko moƴƴere walla si ko bonde.
5. Ko waɗi ɓee ɓe Alla woɗɗini e yurmeende makko, ɓe njiɗaa laawol goonga, ɗum holli ko haani e mo muuminɗo yo o ɗaɓɓu laawol goonga e ɓernde makko, o reen e laawol bonngol.