Сура Аль-Маида — Стих 60

1. Обяснение на думите в аята:

• أُنَبِّئُكُم (унаббиукум) — да ви известя, да ви съобщя.
• مَثُوبَةً (матубатан) — въздаяние, награда или наказание; тук е използвана в смисъл на въздаяние (обикновено думата се използва за добро въздаяние, но тук е поставена на мястото на наказанието).
• لَعَنَهُ اللَّهُ (ла'анахуллах) — Аллах го е проклел, тоест го е отдалечил от Своята милост.
• الطَّاغُوتَ (тагут) — всяко нещо, на което се покланят освен Аллах, докато то е доволно от това поклонение; също и шейтанът.
• سَوَاءِ السَّبِيلِ (сауа' ас-сабил) — правият път, средата на пътя на истината.

1. Тълкувание на аята:

Кажи, о, Пророче, на онези, които се подиграват и твърдят, че не знаят религия по-лоша от религията на вярващите: да ви известя ли за нещо, чието въздаяние при Аллах е още по-лошо и по-тежко от това, което вие си мислите за нас? Това са вашите предци, които Аллах е проклел — отдалечил ги е от Своята милост — и на които се е разгневил заради тяхното неверие и упорство след като ясно им се показаха знаменията. Той е превърнал някои от тях в маймуни — това са онези, които нарушиха съботата — и други в свине — това са онези, които отхвърлиха Иса и не повярваха в неговото послание. А някои от тях са служили на тагута, тоест на шейтана и на всичко, на което се покланят освен Аллах, докато то е доволно от това поклонение. Тези хора имат най-лошото място в Отвъдния живот — тяхното място е Огънят — и са най-далеч от правия път и от истината в този свят. Те са заблудени и тяхното старание е напразно.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни показва, че Аллах е справедлив и че наказанието за упорството в неверие и за подигравките с вярата може да бъде много тежко още в този свят, а в Отвъдния — още по-тежко.
• Историята на онези, които са били прокълнати и превърнати в маймуни и свине, е предупреждение за всеки, който се отвръща от истината след като я е разбрал.
• Ислямът ни учи, че истинската чест и достойнство идват от покорството на Аллах, а не от високомерието и подигравките с вярващите.
• Коранът разкрива миналите общности, за да ни даде поука и да ни насочи към правия път, който води към милостта на Аллах.
• Всеки, който търси истината и се отвърне от поклонението на тагута, ще намери в исляма пътя на спасението и ще бъде сред онези, които Аллах обича и напътва.