ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าจะให้ฉันบอกแก่พวกท่านไหม ถึงการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ณ ที่อัลลอฮ์ คือผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงละอ์นัต เขาและกริ้วโกรธเขา และให้ส่วนหนึ่งในพวกเขาเป็นลิง และเป็นสุกร…

อัล-มาอิดะห์ · 60/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Qul hal unabbi`ukum bisharrim min zaalika masoobatan `indal laah; malla`ana hul laahu wa ghadiba `alaihi wa ja`ala minhumul qiradata wal khanaazeera wa `abadat Taaghoot; ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu `an Sawaaa`is Sabeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าจะให้ฉันบอกแก่พวกท่านไหม ถึงการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ณ ที่อัลลอฮ์ คือผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงละอ์นัต เขาและกริ้วโกรธเขา และให้ส่วนหนึ่งในพวกเขาเป็นลิง และเป็นสุกร และเป็นผู้สักการะชัยฎอน ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่มีตำแหน่งอันชั่วร้ายและเป็นผู้ที่หลงไปจากทางอันเที่ยงตรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

مَثُوبَةً: الجزاء والعاقبة.
لَعَنَهُ اللهُ: أبعده الله من رحمته وطرده منها.
الطَّاغُوتَ: كل ما عُبِد من دون الله وهو راضٍ بذلك، كالأصنام والأوثان والشيطان.
سَوَاءِ السَّبِيلِ: الطريق المستقيم الواضح.

### تفسير الآية

จงกล่าวเถิด (โอ้ศาสดามุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่เยาะเย้ยพวกเจ้าและกล่าวว่าศาสนาของพวกเจ้าเลวกว่าศาสนาของพวกเขา: “ฉันจะบอกแก่พวกท่านไหมว่า ใครคือผู้ที่จะได้รับการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ณ ที่อัลลอฮ์?” พวกเขาคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งและทรงกริ้วโกรธต่อพวกเขา และทรงทำให้บางส่วนของพวกเขากลายเป็นลิงและหมู (ซึ่งเป็นการลงโทษจากการฝ่าฝืนและความเย่อหยิ่งของพวกเขา) และพวกเขาบางส่วนก็เป็นผู้เคารพภักดีต่อปฏิปักษ์ (สิ่งที่ถูกเคารพบูชานอกเหนือจากอัลลอฮ์) ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่มีสถานะเลวร้ายยิ่งในวันปรโลก และเป็นผู้ที่หลงทางยิ่งกว่าผู้อื่นจากแนวทางที่เที่ยงตรงในโลกนี้

การลงโทษที่กล่าวถึงนี้หมายถึงบรรพบุรุษของพวกยิวที่ถูกสาปแช่งและถูกทำให้เป็นลิงและหมูเนื่องจากการฝ่าฝืนของพวกเขา เช่น พวกที่ละเมิดข้อห้ามในวันเสาร์ และพวกที่ปฏิเสธคำเชิญชวนของท่านนบีอีซา ขณะเดียวกันก็มีผู้ที่เคารพบูชารูปปั้นและปฏิเสธความจริง ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างของความหายนะที่เกิดจากการดื้อรั้นและการปฏิเสธคำสั่งของพระเจ้า

### ข้อคิดที่ได้รับ

การเยาะเย้ยศาสนาของอัลลอฮ์และผู้ศรัทธานั้นเป็นความผิดที่ร้ายแรง และผู้ที่กระทำเช่นนั้นจะต้องพบกับความอัปยศอดสูทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำสามารถนำไปสู่การถูกลงโทษอย่างสาหัส แม้กระทั่งการถูกเปลี่ยนรูปร่างเป็นสัตว์ที่ต่ำต้อย
การเคารพภักดีต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ (เช่น การบูชารูปปั้นหรือปฏิบัติตามชัยฏอน) เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หลงทางจากเส้นทางที่ถูกต้อง
อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในการลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืน และพระองค์ทรงเปิดเผยตัวอย่างจากอดีตเพื่อให้มนุษย์ได้เรียนรู้และหลีกเลี่ยงจากความหายนะเดียวกัน
มุสลิมควรยึดมั่นในความจริงและไม่หวั่นไหวต่อคำเยาะเย้ยของศัตรู เพราะความจริงจะปรากฏชัดในวันปรโลก และผู้ที่หลงผิดจะได้รับผลแห่งการกระทำของตนอย่างแน่นอน

📜 อายะฮฺ 58-62 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

และเมื่อพวกเจ้าได้เรียกร้องไปสู่การละหมาด พวกเขาก็ถือเอาการละหมาดเป็นการเย้ยหยันเป็นการล้อเล่นนั่นก็เพราะพวกเขาเป็นพวกที่ไม่ใช้ปัญญา

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! พวกท่านมิได้ตำหนิติเตียนและปฏิเสธพวกเรา(เพราะอื่นใด) นอกจากว่าพวกเราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนแล้วเท่านั้น และแท้จริงส่วนมากของพวกท่านนั้นเป็นผู้ละเมิด

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

และเมื่อเขาเหล่านั้น มาหาพวกเจ้า พวกเขาก็กล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว ทั้ง ๆ ที่โดยแท้จริงนั้น พวกเขาเข้ามาในสภาพผู้ปฏิเสธศรัทธา และขณะที่พวกเขาออกไปก็ในสภาพนั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเขาปกปิด

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

และเจ้าจะได้เห็นมากมายในหมู่พวกเขา ต่างรีบเร่งกันในการทำบาป และการเป็นศัตรูกันและการที่พวกเขากินสิ่งที่เป็นที่ต้องห้าม ช่างเลวจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำกัน

← อายะฮฺ 59 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 61 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

60อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 60

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าจะให้ฉันบอกแก่พวกท่านไหม ถึงการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ณ ที่อัลลอฮ์ คือผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงละอ์นัต เขาและกริ้วโกรธเขา และให้ส่วนหนึ่งในพวกเขาเป็นลิง และเป็นสุกร…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 60/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 58–62. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3