Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 60

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُنَبِّئُكُم (unabbi'ukum): kí èmi sọ fún yín, kí èmi fi hàn yín.
• مَثُوبَةً (mathūbatan): ẹ̀san, ojúṣe ìdáhùn. Nínú ẹsẹ yìí, ó dúró fún ẹ̀san búburú (ìjìyà), bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ náà ní ìtumọ̀ ẹ̀san rere ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
• لَعَنَهُ اللَّهُ (la'anahu Allāh): Allāhu ti lé e kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀, ó ti sẹ́gun rẹ̀.
• الْقِرَدَةَ (al-qiradah): àwọn ọ̀bọ.
• الْخَنَازِيرَ (al-khanāzīr): àwọn ẹlẹ́dẹ̀.
• الطَّاغُوتَ (aṭ-ṭāghūt): gbogbo ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāhu tí ó sì ti yọ̀nú sí i; tàbí Èṣù.
• سَوَاءِ السَّبِيلِ (sawā'i as-sabīl): ọ̀nà tààrà, ọ̀nà tí ó tọ̀nà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn yín ṣe yẹ̀yẹ́, ẹ̀yìn ìwọ̀fà: Ṣé kí èmi sọ fún yín nípa àwọn tí ẹ̀san wọn ní ọ̀dọ̀ Allāhu burú jù èyí tí ẹ̀ ń sọ lọ́wọ́? Àwọn ni àwọn tí Allāhu ti lé kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀, tí ó sì bínú sí wọn, tí ó sì yí àwọn kan nínú wọn padà di ọ̀bọ àti ẹlẹ́dẹ̀, tí àwọn kan sì ń jọ́sìn ṣàtán (ṭāghūt) — èyí ni gbogbo ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāhu tí ó sì ti yọ̀nú sí i. Àwọn wọ̀nyí ni ibùdó wọn burú jù lọ ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n sì ti ṣáko lọ jìnnà jù lọ kúrò ní ọ̀nà tààrà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìjìyà Allāhu lórí àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn lè burú gan-an — ó lè dé ibi tí wọ́n fi yí ìrísí wọn padà tàbí kí wọ́n di ẹni tí a ti lé kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀. Èyí kì í ṣe ìtàn lásán; ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn.
2. Ó ń kọ́ wa pé jọ́sìn ohun mìíràn lẹ́yìn Allāhu (ṭāghūt) ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìparun àti ìṣàkó kúrò ní ọ̀nà tààrà. Nítorí náà, ó yẹ kí a dúró gbọn-in nínú ìjọsìn Allāhu nìkan.
3. Ó fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́ kò ní àǹfààní kankan ní ọ̀dọ̀ Allāhu; àwọn tí wọ́n ń bọ̀wọ̀ fún ẹ̀sìn ni ó ní ibùdó tí ó dára jù lọ.
4. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ tilẹ̀ ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ẹ̀san wọn ní ọ̀dọ̀ Allāhu ń bẹ, wọ́n sì ń retí rere.
5. Ó ń rán wa létí pé Allāhu máa ń dá ẹ̀san olóòótọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tààrà — èyí ni ọ̀nà ìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ — kí ó sì yàgò fún ọ̀nà ìṣàkó àti àìgbọràn.
6. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ọ̀nà tí ó tọ̀nà jù lọ, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti tẹ̀lé e kí wọ́n lè rí ibùdó tí ó dára ní ọjọ́ ìkẹyìn.