Аль-Маида сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әйә сез яһүдләр! Сез яманлаган мөселманнардан да яманрак кешеләрдер".…

Аль-Маида · 60/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Qul hal unabbi`ukum bisharrim min zaalika masoobatan `indal laah; malla`ana hul laahu wa ghadiba `alaihi wa ja`ala minhumul qiradata wal khanaazeera wa `abadat Taaghoot; ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu `an Sawaaa`is Sabeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Әйә сез яһүдләр! Сез яманлаган мөселманнардан да яманрак кешеләрдер". Хәбәр биримме эшләренә карата Аллаһ хозурында тиешле җәзаны алу йөзеннән? Алар яһүдләр. Аллаһ аларны ләгънәт кылды һәм аларга ачуланды һәм дә бәгъзеләренең сүрәтен маймыл сүрәтенә, бәгьзеләренең сүрәтен дуңгыз сүрәтенә алыштырды. Алар шайтанга ияреп Аллаһудан башкага гыйбадәт кылдылар. Ул яһүдләр хак юлдан ерак китеп ныграк адашучылар һәм ахирәттә иң яман урын алар урыныдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Мәсүбәтән» — әҗер-савап урынына җәза, кайтарылган өлеш.
«Ләгънә» — Аллаһының рәхмәтеннән ерак кылу.
«Мәсх» — кыяфәтне үзгәртү, бер хәлдән икенче хәлгә күчерү.
«Тагъут» — Аллаһыдан башка, үзе риза булып, гыйбадәт кылынган һәр нәрсә.
«Сәва әс-сәбил» — туры юл, дөрес юнәлеш.

Аять тәфсире:

Әйә, Мөхәммәд галәйһиссәләм, мөшрикләргә әйт: «Мин сезгә Аллаһы каршында әҗер-савап ягыннан сез әйткәннән дә начаррак булган кешеләрне хәбәр итимме?» Алар үзләренең динен яклап, мөселманнарга «без сезнең диннән начаррак дин белмибез» дигәннәр иде. Шуңа җавап итеп, Аллаһы аларга хәбәр бирә: чыннан да начаррак хәлдә булганнар — аларның үз ата-бабаларыдыр. Аларны Аллаһы үз рәхмәтеннән читләштергән, аларга ачуланган һәм аларны маймылларга һәм дуңгызларга әверелдергән. Бу — аларның гөнаһлары, тәкәбберлекләре һәм Аллаһыга каршы килүләре сәбәпле булган. Алар арасында тагъутка — Аллаһыдан башка, үзе риза булып гыйбадәт кылынган нәрсәләргә табынучылар да булган. Менә шушы кешеләрнең урыны — җәһәннәм уты, аларның хәле бик начар, һәм алар туры юлдан — Исламнан һәм хак диннән иң ерак киткәннәрдер. Бу аять иңгәч, мөселманнар яһүдләргә: «Ий маймыл һәм дуңгыз туганнар!» — дип дәштеләр, алар исә оялып башларын түбән иделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһыга каршы килү һәм Аның әмерләрен бозу — кешене хурлыкка төшерә торган иң зур сәбәп. Җәза бу дөньяда ук килергә мөмкин, ә ахирәттәге җәза исә тагын да авыррак.
Аллаһыдан башкага табыну — кешене туры юлдан аерып, аның ахырын начар итә торган иң олуг гөнаһ.
Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калу — бөтен бәхетсезлекнең башы. Кем Аллаһы тарафыннан ләгънәтләнсә, аның эшләре дә, урыны да начар була.
Кеше үз динендә сабыр итәргә һәм Аллаһының хөкемнәренә ышанырга тиеш. Мөшрикләрнең сүзләренә борчылып, аларга охшарга ярамый.
Бу аять мөселманнарга Аллаһының үз динен саклавын һәм аларны хак юлга күндерүен искәртә. Диннең кыйммәте — Аллаһы каршында, ә кешеләрнең бәяләмәсендә түгел.

📜 Аять 58-62 — Аль-Маида сүрәсе

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Әгәр сез азан әйтеп кешеләрне намазга чакырсагыз, азанны һәм намазны уенга саныйлар вә мәсхәрә итәләр, алар бу эшләрен эшлиләр хакны аңламаганнары өчен. (Башкаларның да аңламаучы булуын телиләр).

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Әйт: "Ий китап әһелләре! Бездән үч алырга телисезме фәкать Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга ышанганыбыз өчен генә? Әлбәттә, сезнең күпләрегез фасыйклар", – дип.

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Әгәр монафикълар сезнең янга керсәләр: "Иман китердек, мөселманбыз", – диләр, әмма үзләре сезнең янга кергәндә дә һәм сезнең яннан чыкканда да имансызлардыр. Аллаһ белүчерәк монафикъларның күңелләрендә булган нәрсәне.

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Янә күрәсең алардан күбрәге гөнаһлы эшләргә һәм хәрам ашарга ашыгалар, нинди кабахәт эштер аларның кылган эшләре.

← Аять 59 📖 Аль-Маида Аять 61 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

60Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 60

Аль-Маида сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әйә сез яһүдләр! Сез яманлаган мөселманнардан да яманрак кешеләрдер".…

Сүрәсе Аять 60/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3