Surah Al-Maidah — Câu Kinh 60

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• مَثُوبَةً (mathūbatan): Thông thường từ này có nghĩa là "phần thưởng" (dành cho điều tốt), nhưng ở đây được dùng để chỉ "hình phạt" và "sự đền đáp" như một cách mở rộng ngữ nghĩa trong tiếng Ả Rập.
• لَعَنَهُ اللَّهُ (la'anahu Allah): Allah nguyền rủa họ, tức là trục xuất họ khỏi lòng thương xót của Ngài.
• الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ (al-qiradah wal-khanāzīr): Những con khỉ và những con lợn — ám chỉ việc Allah biến đổi hình dạng một số nhóm người trong quá khứ thành khỉ và lợn do tội lỗi của họ.
• الطَّاغُوتَ (al-ṭāghūt): Mọi thứ được thờ phượng ngoài Allah trong khi nó hài lòng với điều đó — bao gồm cả Shaytan (Quỷ dữ).
• سَوَاءِ السَّبِيلِ (sawā' al-sabīl): Con đường ngay thẳng, chính đạo.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người) được lệnh nói với những người đang tranh luận và chế giễu: "Các ngươi có muốn Ta cho biết ai sẽ nhận hình phạt tồi tệ hơn và kết cục xấu xa hơn trước mặt Allah không?" Đó chính là tổ tiên của những người này — những kẻ mà Allah đã trục xuất khỏi lòng thương xót của Ngài, giáng cơn giận lên họ, biến đổi hình dạng một số người trong số họ thành khỉ và lợn, và khiến một số người trở thành những kẻ thờ phượng cái ác (al-ṭāghūt) — tức là mọi thứ được thờ phượng ngoài Allah trong khi nó hài lòng với sự thờ phượng đó, bao gồm cả Shaytan.

Những kẻ đó có vị trí tồi tệ nhất vào Ngày Phán Xét — nơi ở của họ là Lửa Địa Ngục — và họ là những người lạc xa nhất khỏi con đường ngay thẳng và chính đạo. Họ đã đi chệch khỏi con đường đúng đắn trong cả cuộc sống trần gian lẫn Đời Sau.

Khi câu kinh này được mặc khải, những người Muslim đã nói với người Do Thái: "Hỡi anh em của loài khỉ và loài lợn!" — khiến họ phải cúi đầu xấu hổ vì sự bẽ mặt đó.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy hậu quả nghiêm trọng của việc cố tình đi ngược lại mệnh lệnh của Allah và kiêu ngạo trước chân lý — hình phạt có thể đến ngay trong cuộc sống này và cả Đời Sau.
• Allah nhắc nhở chúng ta rằng lòng thương xót của Ngài rộng lớn, nhưng cơn giận của Ngài cũng rất nghiêm khắc đối với những ai cố tình chống đối sau khi đã hiểu rõ chân lý.
• Câu kinh khuyến khích người Muslim suy ngẫm về lịch sử của các cộng đồng trước đây để rút ra bài học, tránh lặp lại sai lầm của họ.
• Việc thờ phượng bất cứ điều gì ngoài Allah — dù đó là Shaytan, dục vọng, hay bất kỳ thứ gì khác — đều dẫn đến sự lạc lối và xa rời con đường chính đạo.
• Câu kinh nhấn mạnh rằng con đường đúng đắn (sawā' al-sabīl) là con đường của Islam — con đường mang lại sự cứu rỗi và thành công thực sự trong cả hai cõi.
• Người Muslim nên học hỏi từ câu kinh này để luôn khiêm nhường, tuân phục Allah, và bám chặt lấy con đường ngay thẳng mà Ngài đã chỉ dẫn qua Kinh Qur'an và Sunnah của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người).