Surja El-Maide Ajet 69 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që besojnë, madje Hebrenjt, të krishterët dhe Sabi’inët; -…

El-Maide · 69/120

Përkthim Transliterim — Surja El-Maide

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`oona wan Nasaaraa man aamana billaahi wal yawmil Aakhiri wa `amila saalihan falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ata që besojnë, madje Hebrenjt, të krishterët dhe Sabi’inët; - kushdo që beson Perëndinë (si është urdhëruar), jetën tjetër dhe punon vepra të mira, për ta nuk ka kurrfarë droje as mërzie.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Hadû: Jehuditë, pasuesit e Musait (alejhi selam).
Sabijûn: Një grup që kishte mbetur në fitren e tyre (natyrën e pastër) pa ndjekur një fe të caktuar, por adhuronin Zotin.
Nesara: Të krishterët, pasuesit e Isait (alejhi selam).

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar në këtë ajet të shenjtë na bën me dije se ata që besuan sinqerisht (myslimanët), jehuditët, sabijunët dhe të krishterët – kushdo prej tyre që beson vërtetë në Allahun me besim të plotë, që e veçon Atë nga çdo njëshoqërues, që i beson Pejgamberit Muhamed (salallahu alejhi ve selam) dhe asaj që ai solli, që beson në Ditën e Fundit dhe bën vepra të mira – për të tillët nuk ka frikë nga tmerret e Ditës së Kiametit, as nuk do të pikëllohen për atë që kanë lënë pas në jetën e dynjasë.

Kuptimi i ajetit nënkupton se feja e pranuar tek Allahu është një, dhe ajo është Islami – nënshtrimi ndaj Allahut me besim të pastër dhe vepra të mira. Ata që i përmbahen kësaj rruge, pavarësisht emërtimit të tyre historik, do të jenë të sigurt nga dënimi dhe të shpëtuar nga hidhërimi.

Përfitimet nga Ajeti:

Gjithëpërfshirja e Mëshirës Hyjnore: Ajeti tregon se dera e shpëtimit është e hapur për këdo që beson sinqerisht në Allahun dhe Ditën e Fundit dhe bën vepra të mira, pavarësisht prejardhjes së tij fetare, gjë që e bën Islamin fe të mëshirës për të gjithë njerëzimin.
Besimi i vërtetë është çelësi i qetësisë: Ajeti na mëson se siguria nga frika dhe hidhërimi nuk arrihet me anë të pasurisë apo pozitës, por me besim të sinqertë dhe vepra të mira – kjo është rruga e lumturisë së vërtetë.
Drejtësia e Allahut: Allahu nuk i gjykon njerëzit sipas emrave apo etiketimeve, por sipas besimit dhe veprave të tyre – kjo tregon drejtësinë absolute të Tij dhe fton çdo njeri që të përqendrohet në thelbin e fesë, jo në forma të jashtme.
Shpresa për të gjithë: Ajeti i jep shpresë çdo njeriu që kërkon të vërtetën, duke e ftuar atë që t'i drejtohet Allahut me sinqeritet, sepse shpëtimi është i mundur për këdo që e kërkon atë me përkushtim.

📜 Ajet 67-71 — Surja El-Maide

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

O Pejgamber! Trego atë që të është shpallur nga Zoti yt! – Në qoftë se nuk e bën këtë, atëherë nuk e ke kryer profetninë tënde; Perëndia të ruan ty prej njerëzve. Se, Perëndia, me të vërtetë, nuk i udhëzon në rrugë të drejtë njerëzit që nuk besojnë.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Thuaj: O ithtarët e Librit! Ju nuk keni asgjë (në besim), përderisa të mos i përmbaheni Teuratit dhe Inxhilit dhe asaj që iu është shpallur nga zoti juaj, e ajo që t’u ka shpallur ty nga Zoti yt, do t’ua shtojë shumicës së tyre të harbuarit dhe mohimin. E, mos u hidhëro ti (o Muhammed!) për fatin e mohuesve.

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Na kemi marrë premtimin nga bijt e Izraelit (për besim) dhe ju kemi dërguar pejgamberë. Por, sa herë që ju ka ardhur atyre ndonjë pejgamber me atë (dispozitë), që s’jua donte shpirti i tyre, disa nga ata (pejgamberë) i konsideronin për gënjeshtarë e disa prej tyre i mbytnin.

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Ata menduan se nuk do t’i gjejë kurrfarë dënimi, andaj ngelën të verbër dhe të shurdhët (nuk e panë drejtësinë). Pastaj, Perëndia ua pranoi pendimin tyre, e përsëri, u verbuan dhe u shurdhuan shumë nga ata; e Perëndia sheh mirë atë që punojnë ata.

← Ajet 68 📖 El-Maide Ajet 70 →

El-MaideIndeksi i Kuranit

120Ajet

MedinanRevelation

69Ajet

Përkthim — El-Maide 69

Surja El-Maide Ajet 69 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që besojnë, madje Hebrenjt, të krishterët dhe Sabi’inët; -…

Surja Ajet 69/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 67–71. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3