سوره مائده آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه از ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و يهود و…

مائده · 69/120

ترجمه آوانگاری — سوره مائده

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٩

🔤 آوانگاری

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`oona wan Nasaaraa man aamana billaahi wal yawmil Aakhiri wa `amila saalihan falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هرآينه از ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و يهود و صابئان و نصارا هر كه به خدا و روز قيامت ايمان داشته باشد و كار شايسته كند بيمى بر او نيست و محزون نمى‌شود.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

هادوا: یهودیان، پیروان حضرت موسی علیه‌السلام.
صابئون: گروهی که از دین خود برگشته و به عبادت ستارگان یا فرشتگان می‌پرداختند، بدون دین مشخص و شریعت معین.
نصارى: مسیحیان، پیروان حضرت عیسی علیه‌السلام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان می‌کند که مسلمانانِ حقیقی، یهودیان، صابئان و مسیحیان — هر کدام از این گروه‌ها — اگر واقعاً به خدا ایمان آورند، ایمانی که شامل توحید خالص و تصدیق پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم و آنچه او آورده باشد، و به روز قیامت و حساب و جزا باور داشته باشند، و اعمال صالح و شایسته انجام دهند، نه ترسی بر آنان خواهد بود از آنچه در پیش دارند (اهوال روز قیامت و عذاب آخرت) و نه اندوهگین می‌شوند بر آنچه در دنیا از دست داده‌اند یا ترک کرده‌اند.

نکته مهم در این آیه این است که ایمانِ پذیرفته‌شده نزد خدا، ایمانِ کامل و همراه با عمل صالح است، نه صرف ادعای ایمان یا انتساب به یک دین. بنابراین، نجات و رستگاری منحصر به نام و عنوان دینی نیست، بلکه به حقیقت ایمان و عمل نیک وابسته است. این آیه با صراحت بیان می‌کند که راه نجات برای پیروان ادیان آسمانی، در صورتی که به پیامبر خاتم ایمان بیاورند و اعمال نیک انجام دهند، باز است.

فواید و پیام‌های آیه:

عدالت و رحمت الهی: خداوند بر اساس حقیقت و عمل قضاوت می‌کند، نه بر اساس نام و عنوان. این نشان‌دهنده عدالت کامل و رحمت گسترده خداوند است که به همه انسان‌ها فرصت می‌دهد تا با ایمان و عمل صالح به سعادت برسند.
اهمیت ایمان و عمل صالح: نجات و آرامش واقعی در گرو ایمان راستین به خدا و روز قیامت و انجام اعمال نیک است، نه صرفاً داشتن برچسب دینی. این دعوتی است به همه انسان‌ها برای پناه بردن به ساحل امن ایمان و عمل.
بشارت و امیدواری: این آیه به همه کسانی که در جستجوی حقیقت هستند، امید می‌دهد که اگر قلباً به خدا ایمان آورند و کار نیک کنند، نه ترسی دارند و نه غمی. این بشارتی است که دل‌ها را به رحمت پروردگار امیدوار می‌کند و آنان را به سوی اسلام و ایمان کامل جذب می‌نماید.
دعوت به وحدت و هم‌زیستی مسالمت‌آمیز: با بیان اینکه نجات به ایمان و عمل است نه به تعصب قومی یا دینی، اسلام به پیروان ادیان دیگر نشان می‌دهد که درِ رحمت الهی به روی همگان باز است و زمینه‌ساز هم‌زیستی مسالمت‌آمیز و گفتگوی سازنده میان ادیان می‌شود.

📜 آیه 67-71 — سوره مائده

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكرده‌اى. خدا تو را از مردم حفظ مى‌كند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

بگو: اى اهل كتاب، شما هيچ نيستيد، تا آنگاه كه تورات و انجيل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى داريد. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغيان و كفر بيشترينشان بيفزايد. پس بر اين مردم كافر غمگين مباش.

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

ما از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم و پيامبرانى برايشان فرستاديم. هرگاه كه پيامبرى چيزى مى‌گفت كه با خواهش دلشان موافق نبود، گروهى را تكذيب مى‌كردند و گروهى را مى‌كشتند.

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

و پنداشتند كه عقوبتى نخواهد بود. پس كور و كر شدند. آنگاه خدا توبه‌شان بپذيرفت. باز بسيارى از آنها كور و كر شدند. هر چه مى‌كنند خدا مى‌بيند.

→ آیه 68 📖 مائده آیه 70 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیمحل نزول

69آیه

ترجمه — مائده 69

سوره مائده آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه از ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و يهود و…

سوره آیه 69/120 — سوره مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مائده گوش دهید, سوره مائده ترجمه, سوره مائده mp3, سوره مائده pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.