Sura Al-Ma'ida — Versículo 69

Significados de las palabras:

• "Hādū" (هادوا): Los judíos, seguidores de la religión de Moisés (Musa), la paz sea con él.
• "Al-Ṣābi'ūn" (الصابئون): Un grupo que permaneció en su naturaleza original sin una religión establecida que siguieran; algunos eruditos los describen como gente que adoraba a Dios sin un libro ni una ley definida.
• "Al-Naṣārā" (النصارى): Los cristianos, seguidores de Jesús (Isa), la paz sea con él.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo declara que tanto los creyentes musulmanes como los judíos, los sabeos y los cristianos —es decir, todas las comunidades que recibieron mensajes divinos—, aquel que de entre ellos crea verdaderamente en Dios con una fe sincera y completa, que consiste en adorar solo a Él sin asociarle nada y en creer en el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) y en todo lo que trajo, y crea en el Día del Juicio Final con todo lo que implica de resurrección, rendición de cuentas, Paraíso e Infierno, y realice obras rectas y buenas acciones conforme a la ley divina, entonces no tendrá temor alguno por lo que le espera en el Más Allá, ni sentirá tristeza por lo que haya dejado atrás en la vida mundanal.

La aleya contiene una estructura gramatical con anticipación y retraso, pues el sentido es: "En verdad, los creyentes, los judíos, los sabeos y los cristianos, quien de ellos crea en Dios y en el Día Final y obre rectamente, no tendrá temor ni se entristecerá". Esto significa que la salvación no depende meramente de pertenecer a un grupo o llevar una etiqueta religiosa, sino de la fe genuina y las obras correctas.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La justicia divina abarca a todas las comunidades: Dios no limita Su misericordia a un solo pueblo, sino que juzga a cada persona según su fe sincera y sus obras, lo que refleja la equidad absoluta de Dios.
2. La esencia de la religión es la fe y la obra: La salvación no se logra por herencia o pertenencia nominal a un grupo, sino por la fe verdadera en Dios y en el Más Allá, acompañada de acciones rectas. Esto motiva a cada persona a esforzarse en su relación con Dios.
3. El Islam confirma la continuidad del mensaje divino: Esta aleya muestra que el Islam reconoce a los profetas anteriores y a sus seguidores sinceros, y que el camino hacia Dios es uno solo, perfeccionado con la llegada del Profeta Muhammad (la paz sea con él).
4. El creyente vive en paz y seguridad: Quien cree y obra bien no teme al futuro ni se angustia por el pasado, pues confía en la promesa de Dios. Esta es una invitación a vivir con tranquilidad espiritual y esperanza.
5. La misericordia de Dios es vasta: La promesa de "no temor ni tristeza" es un incentivo para todos los seres humanos, sin importar su origen, a buscar la verdad y acercarse a Dios con sinceridad.