Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الصَّابِئُونَ (As-Saabi'un): Golongan yang tinggal di atas fitrah semula jadi mereka, tidak mempunyai agama tertentu yang tetap dan tidak mengikuti mana-mana nabi secara khusus.
- هَادُوا (Haadu): Orang-orang Yahudi, iaitu mereka yang menganut agama Yahudi.
- النَّصَارَى (An-Nasaara): Pengikut-pengikut Nabi Isa 'alaihissalam.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya orang-orang yang beriman — iaitu umat Islam yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya Muhammad ﷺ — dan juga orang-orang Yahudi, orang-orang Sabi'in, serta orang-orang Nasrani, sesiapa sahaja di antara mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dengan keimanan yang sebenar, iaitu mentauhidkan Allah dan membenarkan Nabi Muhammad ﷺ serta segala apa yang dibawanya, dan beriman kepada hari akhirat dengan segala peristiwa yang berlaku padanya, serta mengerjakan amal-amal soleh yang diredhai Allah, maka mereka akan selamat daripada segala ketakutan dan kebimbangan pada hari kiamat, dan mereka tidak akan bersedih hati terhadap apa yang telah mereka tinggalkan di dunia mahupun terhadap apa yang akan mereka hadapi di akhirat.
Perlu difahami bahawa keimanan yang diterima Allah itu ialah keimanan yang lengkap dan sempurna, iaitu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya Muhammad ﷺ, kerana baginda adalah penutup segala nabi dan rasul. Maka sesiapa yang tidak mengikuti baginda, tidak dikira beriman dengan keimanan yang sebenar walaupun dia mengaku beriman kepada Allah dan hari akhirat.
Ayat ini menunjukkan bahawa Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang tidak pernah menzalimi sesiapa pun. Setiap orang yang mencari kebenaran dengan ikhlas dan mengikuti petunjuk yang dibawa oleh para nabi, maka Allah akan memberikan ganjaran yang setimpal. Namun setelah kedatangan Nabi Muhammad ﷺ sebagai rasul terakhir, maka jalan keselamatan hanya satu sahaja iaitu mengikuti baginda.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara-saudara sekalian! Ayat yang mulia ini membuka pintu rahmat Allah yang seluas-luasnya kepada seluruh umat manusia. Allah tidak membezakan bangsa, keturunan mahupun agama asal seseorang. Yang menjadi kayu ukur di sisi Allah ialah iman yang benar dan amal yang soleh.
Marilah kita renungkan sejenak: Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia menyebutkan pelbagai golongan — orang beriman, Yahudi, Sabi'in dan Nasrani — semuanya dipanggil untuk kembali kepada kebenaran. Ini menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang terbuka untuk semua, dan rahmat Allah meliputi segala-galanya.
Saudaraku, janganlah kita leka dengan gelaran atau pengakuan semata-mata. Yang penting ialah hakikat iman di dalam hati dan amalan yang membuktikannya. Marilah kita perbaiki iman kita, perbanyakkan amal soleh, dan sentiasa berusaha untuk mengikuti petunjuk yang benar. Kerana janji Allah itu pasti: sesiapa yang beriman dan beramal soleh, maka tiada ketakutan bagi mereka dan tiada kesedihan. Inilah kebahagiaan hakiki yang kita semua idam-idamkan. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan yang beriman dan beramal soleh. Amin.
📜 Ayat 67-71 — Surah Al-Maidah
Terjemahan — Al-Maidah 69
Surah Al-Maidah Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Saabiein,…Surah Ayat 69/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








