إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٦٩
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`oona wan Nasaaraa man aamana billaahi wal yawmil Aakhiri wa `amila saalihan falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒,凡确信真主和末日,并且行善的人,将来必定没有恐惧,也不忧愁。
🌐 Additional reference in English
词汇解释: الصابئون(萨比安人) :指那些保留原始天性、没有固定宗教经典和明确教律的人群,他们追随部分先知的教导。الذين هادوا(犹太教徒) :指信奉犹太教的人。النصارى(基督徒) :指追随尔撒(耶稣)先知的人。اليوم الآخر(后世) :指死亡之后的复活、审判和清算之日。经文释义: 这节尊贵的经文告诉我们,真主以他的慈爱和公正,向所有人类敞开了救赎之门。无论是穆斯林、犹太教徒、萨比安人还是基督徒,真正的得救标准并非仅仅依靠名义上的身份或血统,而是取决于内心的真诚信仰和实际的善行。
经文明确指出:那些真正归信真主的人,以及犹太教徒、萨比安人和基督徒——他们中谁真正信仰真主、信仰后世,并且力行善功,那么他们将获得真主的庇护与喜悦。他们不必为未来的审判而恐惧,也不必为今世失去的种种而忧伤。
值得注意的是,经文中的“信仰”指的是完整的、真诚的信仰——即认主独一,相信真主的使者穆罕默德(愿主福安之)所带来的真理,因为他是所有先知的封印,是引导全人类的最后使者。同时,信仰后世意味着相信复活、清算、天堂与火狱的真实性。而“善行”则是信仰的果实,是信仰在生活中的具体体现。
这节经文传递了一个无比美好的信息:真主的慈爱包容万物,他不以人的出身或标签来评判,而是看人的内心和行为。无论一个人来自何种背景,只要他真诚地走向真主,遵循正道,力行善事,就能获得内心的安宁和永恒的救赎。
亲爱的读者,这节经文是来自真主的一封慈爱之信,它告诉我们:救赎之门从未关闭,真主的道路永远向每一个愿意回头的人敞开。无论你过去如何,无论你来自何种文化或宗教背景,只要你真诚地寻求真理,归向独一的真主,并付诸善行,那么平安和幸福就在前方等待着你。这正是伊斯兰的宽容与普世性——它不是为了排斥,而是为了引导;不是为了制造隔阂,而是为了搭建通往真主的桥梁。让我们以开放的心胸接受这份来自造物主的恩典,踏上这条充满光明与希望的道路吧!
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٩
信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒,凡确信真主和末日,并且行善的人,将来必定没有恐惧,也不忧愁。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 67-71 — 章 筵席章
67 ۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
使者啊! 你当传达你的主所降示你的全部经典。如果你不这样做,那末,你就是没有传达他的使命。真主将保佑你免遭众人的杀害。真主必定不引导不信道的民众。
68 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
你说:信奉天经的人啊! 你们没有什么信仰,直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》,以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典,必使他们中多数的人更加横暴,更加不信道;故你不要哀悼不信道的民众。
69 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒,凡确信真主和末日,并且行善的人,将来必定没有恐惧,也不忧愁。
70 لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
我与以色列的后裔确已订约,并派遣许多使者去教化他们,每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候,他们就否认一部分,杀害一部分。
71 وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
他们猜想没有祸害,故他们变成瞎的、聋的。嗣后,真主赦宥了他们。嗣后,他们中许多人又变成了瞎的、聋的。真主是明察他们的行为的。
翻译 — 筵席章 69 章 筵席章 节 69 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒,凡确信真主和末日,并且行善的人,将来必定没有恐惧,也不忧愁。
章 节 69/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 67–71. 中文意思: English.