Soera Al-Ma'idah — Vers 69

Woorden die uitleg nodig hebben:

• الصَّابِئُونَ (As-Sabi'oen): Een groep mensen die op hun natuurlijke aanleg bleven, zonder een vastgestelde godsdienst die zij volgden. Zij aanbaden God op hun eigen manier, maar hadden geen geopenbaarde wetgeving of boek.
• هَادُوا (Haadoe): Zij die het Jodendom aannemen, de volgelingen van Moesa (vrede zij met hem).
• النَّصَارَى (An-Nasaara): De volgelingen van 'Isa (Jezus), vrede zij met hem.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene maakt in dit gezegende vers duidelijk dat de ware zaligheid en het succes niet gebonden zijn aan een naam of label, maar aan oprechte en oprechte overtuiging die gepaard gaat met goede daden. Hij zegt: "Voorwaar, degenen die geloven" – en dat zijn de moslims die de Eenheid van Allah erkennen en geloven in de boodschap van Mohammed (vrede zij met hem) – "en degenen die Joods zijn" – zij die het geloof van Moesa volgden – "en de Sabiërs" – die op hun natuurlijke aanleg bleven zonder een geopenbaarde wet – "en de christenen" – de volgelingen van 'Isa.

Vervolgens maakt Allah een beslissende voorwaarde die de maatstaf is voor het oordeel: "Wie gelooft in Allah en de Laatste Dag en goede daden verricht." Dit betekent: wie van hen oprecht gelooft in Allah met een volledig geloof – dat inhoudt het erkennen van de Eenheid van Allah, het geloven in de profeet Mohammed (vrede zij met hem) en in alles wat hij heeft gebracht – en gelooft in de Dag des Oordeels met al zijn gebeurtenissen, en goede daden verricht die in overeenstemming zijn met de wetgeving van Allah, diegene is de eigenaar van de belofte van Allah.

Deze vers benadrukt dat de religie bij Allah niet slechts een kwestie is van namen of tradities, maar van een oprecht geloof dat het hart vervult en zich vertaalt naar daden. Het is een oproep aan iedereen – wie hij ook is en tot welke groep hij behoort – om terug te keren naar de kern van de waarheid: geloof in Allah alleen, geloof in de Laatste Dag, en het verrichten van goede daden.

Allah sluit de vers af met een geruststellende en hoopvolle belofte: "Dan zal er geen vrees over hen komen, noch zullen zij treuren." Dit betekent: zij zullen niet vrezen voor wat hen te wachten staat in het Hiernamaals, en zij zullen niet treuren over wat zij in deze wereld hebben achtergelaten. Dit is de grootste geruststelling die een gelovige kan bereiken: volledige vrede in dit leven en in het Hiernamaals.

O geliefde lezer, deze vers opent de deur van hoop voor iedereen die oprecht op zoek is naar de waarheid. Het leert ons dat Allah niet kijkt naar onze namen of afkomst, maar naar onze harten en daden. Het is een uitnodiging aan de hele mensheid om terug te keren naar de zuivere aanbidding van Allah alleen, en om goede daden te verrichten die het leven van de mens en de samenleving verbeteren. Dit is de weg naar ware vrede en geluk, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.