Sura Al-Ma'ida — Versetto 7

Significato delle parole:

• Ni‘mah: il favore, la grazia e il beneficio concesso da Allah.
• Mīthāq: il patto solenne e l'impegno vincolante.
• Wāthaqakum bihi: l'alleanza che Allah ha stretto con voi, rendendola un obbligo.
• Sami‘nā wa aṭa‘nā: "Abbiamo ascoltato e obbediamo" — espressione di piena accettazione e sottomissione.
• Dhāt al-ṣudūr: letteralmente "ciò che è nei petti", ovvero i segreti più nascosti e le intenzioni celate nel cuore.

Interpretazione della nobile ayah:

O credenti, ricordate sempre il grande favore che Allah vi ha concesso guidandovi all'Islam e mostrandovi la via della rettitudine. Egli vi ha scelto tra i popoli e vi ha onorato con la fede, un dono inestimabile che supera ogni bene materiale. E ricordate anche il patto solenne che Allah ha preso da voi, quando avete accettato con cuore sincero e lingua eloquente di ascoltare e obbedire al Suo Messaggero, pace e benedizioni su di lui, in ogni circostanza, sia in ciò che amate sia in ciò che trovate difficile. Quella vostra dichiarazione — "Abbiamo ascoltato e obbediamo" — non fu una semplice parola, ma un impegno solenne che vi lega davanti ad Allah.

Perciò, temete Allah osservando i Suoi comandamenti e allontanandovi da ciò che ha proibito, e siate fedeli a questo patto, non infrangetelo come fecero coloro che vi hanno preceduto. Sappiate che Allah conosce perfettamente ciò che si cela nei vostri cuori: le intenzioni più nascoste, i pensieri più segreti, le inclinazioni più profonde. Nulla di ciò che è nei vostri petti può essergli celato, e ogni azione sarà giudicata in base all'intenzione che la muove.

Questa consapevolezza deve riempire i vostri cuori di riverenza e timore, ma anche di speranza: Allah che conosce i vostri segreti è Colui che accoglie il pentimento, che perdona i peccati e che ricompensa con generosità infinita chi Lo teme e rispetta i Suoi impegni. Quando ricordate il patto di Allah e vi impegnate a rispettarlo, vi elevate a un rango sublime, diventando tra coloro che Allah ama e che hanno meritato la Sua protezione.

Che meravigliosa è questa religione! Essa non si limita a regolare i rapporti esteriori, ma purifica l'interiorità, educa le coscienze e costruisce una comunità fondata sulla sincerità e sulla fedeltà ad Allah. Abbracciate questo patto con tutto il cuore, e troverete la pace in questa vita e la felicità eterna nell'Aldilà.