Сураи Аль-Маида Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Неъматеро, ки Худо ба шумо додааст ва паймонеро, ки ба…

Аль-Маида · 7/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Неъматеро, ки Худо ба шумо додааст ва паймонеро, ки ба шумо бастааст, ба он ҳангом, ки гуфтед, шунидем ва фармонбардорӣ кардем, ёд оваред. Ва аз Худо битарсед, ки Худо ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

نِعْمَةَ — неъмат, яъне атои Худованд.
مِيثَاقَهُ — паймон ва аҳди Ӯ.
وَاثَقَكُم بِهِ — паймоне, ки бо шумо баст.
سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا — шунидем ва итоат кардем.
بِذَاتِ الصُّدُورِ — он чи дар дилҳо пинҳон аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол бандагони худро даъват мекунад, ки неъмати бузурги Ӯро ба ёд оваранд — неъмати ҳидоят ба ислом ва имон. Ин неъматест, ки аз ҳамаи неъматҳои дунё болотар аст. Ҳамчунин бояд он паймоне, ки Худованд аз онҳо гирифтааст, ба ёд оваранд: паймони имон ба Худо ва паёмбари Ӯ (с.а.с.) ва гӯш кардан ва итоат намудан. Он гоҳ ки онҳо ба паёмбар (с.а.с.) гуфтанд: «Шунидем ва итоат кардем» — яъне дар ҳар ҳолат, хоҳ дӯст дошта бошем, хоҳ нахоҳем, ба фармони Худо ва расули Ӯ гӯш медиҳем ва итоат мекунем. Сипас Худованд фармон медиҳад, ки аз Ӯ битарсед ва аз аҳду паймони худ сар нагардонед, зеро Худо ба ҳар он чи дар дилҳо пинҳон аст, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида намемонад.

Фоидаҳои оят:

Неъмати ҳидоят ба ислом бузургтарин неъмат аст, ки бояд ҳамеша ба ёд оварда шавад ва шукри он гузорида шавад.
Вафо ба аҳду паймон бо Худованд вазифаи ҳар муъмин аст.
Итоати Худо ва расули Ӯ дар ҳамаи ҳолатҳо — дар хушӣ ва нохушӣ — нишонаи имони комил аст.
Тақво ва парҳезгорӣ сабаби нигаҳдошти паймон ва итоат аст.
Худованд ба ҳар чи дар дилҳо пинҳон аст, огоҳ аст, бинобар ин бояд нияти худро пок созем ва ихлосро дар амалҳо нигоҳ дорем.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Маида

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Имрӯз чизҳои покиза бар шумо ҳалол шудааст. Таъоми аҳли китоб бар шумо ҳалол аст ва таъоми шумо низ бар онҳо ҳалол аст. Ва низ занони солеҳи мӯъмина ва занони солеҳи аҳли китоб ҳар гоҳ маҳрашонро бипардозед, ба таври заношӯӣ на зинокорӣ ва дӯстгирӣ бар шумо ҳалоланд. Ва ҳар кас, ки ба ислом кофир шавад, амалаш ночиз шавад ва дар охират аз зиёнкорон хоҳад буд.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун ба намоз бархостед, рӯйҳову дастҳоятонро то оринч бишӯед ва сари худро масҳ кашед, поҳоятонро то қузак (буҷулак) бишӯед. Ва агар ҷунуб (олуда) будед, худро пок созед. Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз ҷои қазои хоҷат омада будед, ё бо занон наздикӣ карда будед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва сурату дастҳоятонро бо он маҳе кунед. Худо намехоҳад шумо дар ранҷ афтед, балки мехоҳад, ки шуморо покиза созад ва неъматашро бар шумо комил кунад, бошад, ки шукр кунед!

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, барои Худо, ҳақ гуфтанро бар пой доред ва ба адл гувоҳӣ диҳед. Бадбинӣ бо гурӯҳе дигар водоратон накунад, ки адолат накунед. Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Худо ба касоне, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ваъдаи омурзиш ва музде бузург додааст.

← Оят 6 📖 Аль-Маида Оят 8 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Маида 7

Сураи Аль-Маида Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Неъматеро, ки Худо ба шумо додааст ва паймонеро, ки ба…

Сураи Оят 7/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.