وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٧
🔤 Transliteration
Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නුඹලා කෙරෙහි වූ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදයන් ද නුඹලාට කවර දෙයක් ප්රතිඥා කළේ ද ඔහුගේ එම ප්රතිඥාව ද සිහිපත් කරනු. එවිට 'අපි සවන් දුනිමු. අවනත වූයෙමු' යැයි නුඹලා පැවසුවෙහුය. තවද නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් හදවත් තුළ ඇති දෑ පිළිබඳ ව සර්වඥානීය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචන අර්ථ: නිඃමතුල්ලාහ් – අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාදයමීථාක් – ගිවිසුම, පොරොන්දුවවාථකකුම් – ඔහු ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් කළේයසමිඃනා – අපි අසා ගත්තෙමුඅත’නා – අපි කීකරු වීමුබිථාතිස්සුදූර් – හදවත් තුළ ඇති දේ (රහස්)අර්ථ විවරණය: අල්ලාහ් තආලා තම ගැත්තන්ට මෙනෙහි කරන්නට යයි ඔහු ඔවුන්ට ලබා දුන් මහා ආශීර්වාදය - එනම් ඉස්ලාම් ධර්මයට මඟ පෙන්වීම - සහ ඔහු ඔවුන් සමඟ කරගත් ගිවිසුම ද මෙනෙහි කරන්න. එනම් අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) කෙරෙහි විශ්වාස කිරීමටත්, ඔවුන්ට සවන් දී කීකරු වීමටත් ගත් ගිවිසුමයි. නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට බයි’අත් (පක්ෂපාතීත්වයේ ගිවිසුම) දුන් අවස්ථාවේදී ඔවුන් “අපි අසා ගත්තෙමු, අපි කීකරු වීමු” යැයි පැවසූහ. එනම් ඔවුන් කැමති වූ හෝ අකමැති වූ සෑම කාරණයකදීම සවන් දීමට හා කීකරු වීමට ඔවුහු පොරොන්දු වූහ.
ඉන්පසු අල්ලාහ් ඔවුන්ට තමා ගැන බිය වන ලෙසත්, ඔහුගේ නියෝග පිළිපදිමින් තහනම් කළ දේවලින් වැළකී සිටින ලෙසත් අණ කරයි. විශේෂයෙන් මෙම ගිවිසුම කඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටින ලෙස ඔහු අනුශාසනා කරයි. මන්දයත් අල්ලාහ් හදවත් තුළ සැඟවී ඇති සියලු රහස්, අභිප්රායන් සහ සිතුවිලි පිළිබඳව මනා දැනුමක් ඇත්තෙකු වන බැවිනි. ඔහුගෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැක. එබැවින් ඔවුන්ගේ කීකරුකම හුදෙක් වචනයෙන් පමණක් නොව, හදවතින් සහ අවංක චේතනාවෙන් විය යුතුය.
උපදේශන හා පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාද මෙනෙහි කිරීම ඔහු කෙරෙහි ඇති කෘතඥතාව වැඩි කරන අතර, එය තවත් ආශීර්වාද ලැබීමට හේතුවක් වේ. අල්ලාහ් සමඟ කරගත් ගිවිසුම ඉටු කිරීම ඇදහිලිවන්තයාගේ වගකීමකි. එම ගිවිසුමට අනුව අපි අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්තුමාට කීකරු විය යුතුය. “සවන් දී කීකරු වීම” යනු මුස්ලිම්වරයෙකුගේ මූලික ලක්ෂණයකි. එය අපහසු හෝ ප්රිය නොවන කාරණාවලදී පවා අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට යටත් වීමයි. අල්ලාහ් හදවත් තුළ ඇති සියල්ල දන්නා බැවින්, අපගේ නමස්කාරය සහ ක්රියා හුදෙක් පිටතින් පෙනෙන ආකාරයට පමණක් නොව, අවංකභාවයෙන් හා හදවතින්ම විය යුතුය. රියා (ප්රදර්ශනය) සහ කුහකකම අල්ලාහ්ට රහසක් නොවේ. තක්වා (ධර්ම භක්තිය) යනු සැබෑ සාර්ථකත්වයේ මාර්ගයයි. එය අල්ලාහ්ගේ නියෝග පිළිපැදීමෙන් සහ තහනම් දේවලින් වැළකීමෙන් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧
නුඹලා කෙරෙහි වූ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදයන් ද නුඹලාට කවර දෙයක් ප්රතිඥා කළේ ද ඔහුගේ එම ප්රතිඥාව ද සිහිපත් කරනු. එවිට 'අපි සවන් දුනිමු. අවනත වූයෙමු' යැයි නුඹලා පැවසුවෙහුය. තවද නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් හදවත් තුළ ඇති දෑ පිළිබඳ ව සර්වඥානීය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 5-9 — සූරා අල්-මාඉදා
5 الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
අද දින පිවිතුරු දෑ නුඹලාට අනුමත කරන ලදී. තවද ධර්ම ග්රන්ථය දෙනු ලැබූ අයගේ ආහාර නුඹලාට අනුමතය. නුඹලාගේ ආහාර ද ඔවුනට අනුමතය. දේවත්වය විශ්වාස කරන්නියන් අතරින් පතිවත රකින කාන්තාවන් ද නුඹලාට පෙර ධර්ම ග්රන්ථය දෙනු ලැබූවන් අතරින් පතිවත රකින කාන්තාවන් ද නුඹලා ඔවුනට දිය යුතු ඔවුන්ගේ (මහර් හෙවත්) කුලිය පිරිනමා අනියම් බිරියන් ලෙස හෝ ගණිකාවන් ලෙස හෝ නොගෙන, විවාහකයින් ලෙස ගැනීමට අනුමැතිය ඇත. කවරෙකු (දෙවියන් පිළිබඳව වූ) විශ්වාසය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ද සැබැවින්ම ඔහුගේ ක්රියාවන් නිෂ්ඵල විය. මතු ලොවෙහි ඔහු අලාභවන්තයින් අතරිනි.
6 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා සලාතයට සූදානම් වූ විට නුඹලාගේ මුහුණු ද නුඹලාගේ අත් මැණික් කටුව දක්වා ද සෝදා ගනු. තවද නුඹලාගේ හිස් (ජලයෙන්) පිරිමදිනු. තවද නුඹලාගේ පාද ද වළලු කර දක්වා සෝදා ගනු. නුඹලා ස්නානය අනිවාර්යය වූ කෙනෙකු ව සිටින්නෙහු නම් (ස්නානය කොට) පිරිසිදු වනු. නමුත් නුඹලා රෝගී ව හෝ යම් ගමනක නිරත ව සිටියෙහු නම් හෝ නුඹලා අතරින් කිසිවකු මළමූත්රා පහකොට පැමිණියේ නම් හෝ නුඹලා (නුඹලාගේ) බිරියන් (ලිංගික ව) ස්පර්ශ කළෙහු නම් හෝ ඉන්පසුව (පිරිසිදු වීමට) නුඹලා ජලය නොලැබුවෙහු නම් පිරිසිදු පසින් නුඹලාගේ මුහුණුද නුඹලාගේ අත් ද පිරිමදිනු. නුඹලාට කිසිදු දුෂ්කරතාවක් ඇති කිරීමට අල්ලාහ් අපේක්ෂා නොකරයි. නමුත් නුඹලා කෘතවේදී විය හැකි වනු පිණිස නුඹලා ව පිරිසිදු කිරීමටත් ඔහුගේ ආශිර්වාදයන් නුඹලා කෙරෙහි පූර්ණවත් කිරීමටත් අපේක්ෂා කරයි.
7 وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
නුඹලා කෙරෙහි වූ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදයන් ද නුඹලාට කවර දෙයක් ප්රතිඥා කළේ ද ඔහුගේ එම ප්රතිඥාව ද සිහිපත් කරනු. එවිට 'අපි සවන් දුනිමු. අවනත වූයෙමු' යැයි නුඹලා පැවසුවෙහුය. තවද නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් හදවත් තුළ ඇති දෑ පිළිබඳ ව සර්වඥානීය.
8 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා සාධාරණ ව සාක්ෂි දරන්නන් ලෙස හා අල්ලාහ් වෙනුවෙන් සත්ය මත ස්ථාවරව සිටින්නන් ලෙස සිටිනු. යම් පිරිසකගේ ක්රෝධය නුඹලා සාධාරණ ලෙස කටයුතු නොකිරීමට නුඹලා ව නොපොළඹවිය යුතුය. තවද නුඹලා සාධාරණ ලෙස කටයුතු කරනු. එය බිය බැතිමත් භාවයට වඩා සමීපය. තවද නුඹලා අල්ලාහ්ට බියබැතිමත් වනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ අභිඥානවන්තය.
9 وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වනාහි ඔවුන් හට සමාව ද මහත් වූ ප්රතිඵල ද ඇතැයි අල්ලාහ් පොරොන්දු විය.
පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 7 සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 7 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා කෙරෙහි වූ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදයන් ද නුඹලාට කවර දෙයක් ප්රතිඥා…
සූරා ආයාත් 7/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 5–9. සිංහලෙන්: தமிழ்.
