Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
نعمتى را كه خدا به شما داده است، و پيمانى را كه با شما بسته است، بدان هنگام كه گفتيد شنيديم و فرمانبردارى كرديم، ياد آوريد. و از خداى بترسيد كه خدا به آنچه در دلها مىگذرد آگاه است.
اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
نِعْمَةَ اللَّهِ: اللہ تعالیٰ کا وہ احسان جو اس نے تم پر کیا۔
مِيثَاقَهُ: اللہ کا عہد اور پیمان۔
وَاثَقَكُم بِهِ: جس کا تم سے عہد لیا گیا۔
ذَاتِ الصُّدُورِ: دلوں کے اندر چھپی ہوئی باتوں کا علم۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو مخاطب کر کے انہیں اپنی عظیم نعمت یاد دلاتا ہے، جو ان پر نازل ہوئی۔ یہ نعمت اسلام کی ہدایت ہے، جو سب سے بڑی نعمت ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ اللہ تعالیٰ انہیں اس عہد و پیمان کی بھی یاد دلاتا ہے جو انہوں نے اپنے نبی حضرت محمد ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کرتے ہوئے کیا تھا۔ اس وقت انہوں نے یہ کہا تھا: "ہم نے سنا اور ہم نے اطاعت کی" یعنی ہم آپ کی ہر بات سننے اور ہر حکم پر عمل کرنے کے لیے تیار ہیں، چاہے وہ ہماری پسند کے مطابق ہو یا نہ ہو، آسانی ہو یا مشکل۔
یہ عہد صرف زبانی نہیں تھا بلکہ ایک حقیقی وعدہ تھا جو اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ کیا گیا تھا۔ اس لیے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اس عہد کو یاد رکھو اور اس پر قائم رہو۔ پھر اللہ تعالیٰ تقویٰ کا حکم دیتا ہے، یعنی اللہ سے ڈرو اور اس کے احکام پر عمل کرو، اس کی نافرمانی سے بچو۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ ہر اس چیز کا علم رکھتا ہے جو دلوں میں چھپی ہوئی ہے۔ وہ جانتا ہے کہ تم اپنے عہد میں سچے ہو یا جھوٹے، تمہارے دل میں اطاعت ہے یا نافرمانی، تمہاری نیت خالص ہے یا اس میں کھوٹ ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ہم پر جو احسانات کیے ہیں، خاص طور پر اسلام جیسی عظیم نعمت، انہیں ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے۔ جب ہم ان نعمتوں کو یاد کرتے ہیں تو ہمارے دل میں اللہ کی محبت اور شکرگزاری کا جذبہ پیدا ہوتا ہے۔ نیز ہمیں اپنے اس عہد کو یاد رکھنا چاہیے جو ہم نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے کیا ہے کہ ہم سنیں گے اور اطاعت کریں گے۔ یہ عہد ہر مسلمان پر لازم ہے، چاہے وہ بیعت کے وقت موجود ہو یا نہ ہو، کیونکہ ہر مسلمان نے ایمان لاتے ہوئے یہی کہا ہے: "ہم نے سنا اور اطاعت کی"۔
اللہ تعالیٰ ہمیں تقویٰ اختیار کرنے کی تلقین کرتا ہے، کیونکہ تقویٰ ہی وہ چیز ہے جو ہمیں اللہ کی نافرمانی سے بچاتی ہے اور اس کی رضا کے قریب کرتی ہے۔ یاد رکھو! اللہ تعالیٰ ہمارے دلوں کے راز جانتا ہے، اس سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔ اس لیے اپنے دلوں کو صاف رکھو، اپنی نیتوں کو درست کرو، اور اللہ سے ڈرتے ہوئے زندگی گزارو۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، یہی خوشی اور سکون کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی رحمت کے سایے میں رہیں اور اس کے فضل سے مستفید ہوں۔ آئیے ہم سب اس عہد کو تازہ کریں اور اللہ کی اطاعت میں اپنی زندگیاں گزاریں۔
آج تمہارے لیے سب پاکیزہ چیزیں حلال کر دی گئیں اور اہل کتاب کا کھانا بھی تم کو حلال ہے اور تمہارا کھانا ان کو حلال ہے اور پاک دامن مومن عورتیں اور پاک دامن اہل کتاب عورتیں بھی (حلال ہیں) جبکہ ان کا مہر دے دو۔ اور ان سے عفت قائم رکھنی مقصود ہو نہ کھلی بدکاری کرنی اور نہ چھپی دوستی کرنی اور جو شخص ایمان سے منکر ہوا اس کے عمل ضائع ہو گئے اور وہ آخرت میں نقصان پانے والوں میں ہوگا
مومنو! جب تم نماز پڑھنے کا قصد کیا کرو تم منہ اور کہنیوں تک ہاتھ دھو لیا کرو اور سر کا مسح کر لیا کرو اور ٹخنوں تک پاؤں (دھو لیا کرو) اور اگر نہانے کی حاجت ہو تو (نہا کر) پاک ہو جایا کرو اور اگر بیمار ہو یا سفر میں ہو یا کوئی تم میں سے بیت الخلا سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ مل سکے تو پاک مٹی لو اور اس سے منہ اور ہاتھوں کا مسح (یعنی تیمم) کر لو۔ خدا تم پر کسی طرح کی تنگی نہیں کرنا چاہتا بلکہ یہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کرے تاکہ تم شکر کرو
اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے
اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے کے لیے کھڑے ہو جایا کرو۔ اور لوگوں کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ انصاف چھوڑ دو۔ انصاف کیا کرو کہ یہی پرہیزگاری کی بات ہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
