سوره مائده آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نعمتى را كه خدا به شما داده است، و پيمانى…

مائده · 7/120

ترجمه آوانگاری — مائده

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

نعمتى را كه خدا به شما داده است، و پيمانى را كه با شما بسته است، بدان هنگام كه گفتيد شنيديم و فرمانبردارى كرديم، ياد آوريد. و از خداى بترسيد كه خدا به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مِیثاق: عهد و پیمان محکم.
واثَقَکُم: از شما پیمان گرفت.
ذاتِ الصُّدور: آنچه در درون سینهها پنهان است؛ یعنی نیتها و رازهای دلها.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به یادآوری دو نعمت و مسئولیت بزرگ فرا میخواند: نخست، نعمت اسلام و هدایت که بزرگترین فضل الهی بر آنان است؛ و دوم، پیمانی که خداوند از آنان گرفته است. این پیمان، همان عهدی است که مسلمانان در بیعت با پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) بستند و گفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم»؛ یعنی در همه حال، چه در خوشایند و چه در ناخوشایند، فرمانبردار خدا و رسول او خواهند بود.

خداوند به آنان یادآوری میکند که این پیمان را فراموش نکنند و در وفای به آن بکوشند. سپس ایشان را به تقوا فرامیخواند؛ یعنی ترس از خدا در عمل به فرمانهای او و دوری از نواهی او، بهویژه پرهیز از شکستن این عهد و پیمان. در پایان، هشدار میدهد که خداوند به همه اسرار درون سینهها آگاه است و هیچ نیت و اندیشهای از او پنهان نمیماند؛ بنابراین، باید در ظاهر و باطن، وفادار به این عهد باشند.

فواید و پیامهای آیه:

یادآوری نعمتهای الهی، انسان را به شکرگزاری و اطاعت بیشتر وا میدارد و محبت خدا را در دل زنده میکند.
وفای به عهد و پیمان، از صفات برجسته مؤمنان است و پایبندی به آن، نشانه صداقت ایمان است.
آگاهی از علم بیپایان خداوند به درونها، انسان را به پاکسازی نیتها و خلوص در عمل ترغیب میکند.
تقوا، سپری در برابر گناه و وسیلهای برای رسیدن به رضایت الهی است و آرامش حقیقی را برای انسان به ارمغان میآورد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — مائده

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

امروز چيزهاى پاكيزه بر شما حلال شده است. طعام اهل كتاب بر شما حلال است و طعام شما نيز بر آنها حلال است. و نيز زنان پارساى مؤمنه و زنان پارساى اهل كتاب، هرگاه مهرشان را بپردازيد، به طور زناشويى نه زناكارى و دوست‌گيرى، بر شما حلالند. و هر كس كه به اسلام كافر شود عملش ناچيز شود و در آخرت از زيانكاران خواهد بود.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون به نماز برخاستيد، صورت و دستهايتان را با آرنج بشوييد و سر و پاهايتان را تا قوزك مسح كنيد. و اگر جُنب بوديد خود را پاك سازيد. و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا از جاى قضاى حاجت آمده بوديد يا با زنان نزديكى كرده بوديد و آب نيافتيد با خاكى پاك تيمم كنيد و صورت و دستهايتان را با آن مسح كنيد. خدا نمى‌خواهد شما در رنج افتيد، بلكه مى‌خواهد كه شما را پاكيزه سازد و نعمتش را بر شما تمام كند، باشد كه سپاس گزاريد.

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، براى خدا، حق گفتن را بر پاى خيزيد و به عدل گواهى دهيد. دشمنى با گروهى ديگر وادارتان نكند كه عدالت نورزيد. عدالت ورزيد كه به تقوى نزديكتر است و از خدا بترسيد كه او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.

9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

خدا به كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، وعده آمرزش و مزدى بزرگ داده است.

→ آیه 6 📖 مائده آیه 8 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

7آیه

ترجمه — مائده 7

سوره مائده آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نعمتى را كه خدا به شما داده است، و پيمانى…

سوره آیه 7/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3