筵席章 · 7/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧
Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 中文意思
你们当铭记真主所赐你们的恩典, 和他与你们所缔的盟约; 当时, 你们曾说: 我们听从了。你们当敬畏真主。真主确是全知心事的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • نِعْمَةَ اللهِ:安拉的恩典,即伊斯兰教的引导。
  • مِيثَاقَهُ:安拉的盟约,即与安拉及其使者所立的誓约。
  • وَاثَقَكُم بِهِ:安拉与你们缔结的约定。
  • سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا:我们听从了,我们顺从了——这是圣门弟子们向先知(愿主福安之)宣誓效忠时的誓言。
  • ذَاتِ الصُّدُورِ:内心深处的秘密,即心中所隐藏的一切。

经文释义:

安拉在《筵席章》第七节中呼唤信士们,提醒他们铭记两件大事:一是安拉赐予他们的恩典——引导他们走向伊斯兰教,使他们从迷误走向正道,从黑暗走向光明;二是安拉与他们缔结的盟约——当他们向先知穆罕默德(愿主福安之)宣誓效忠时,他们郑重承诺:“我们听从了,我们顺从了。”这一誓言意味着他们愿意在顺境与逆境中、在喜爱与厌恶的事情上都服从安拉及其使者的命令。

这节经文提醒我们,信仰不仅仅是一句口头上的表白,更是一份庄严的承诺。安拉以此教导我们:真正的信士应当言行一致,用行动践行自己的誓言。随后,安拉命令信士们敬畏他,即遵守他的命令、远离他的禁令,尤其是在履行盟约方面不可懈怠。最后,安拉以一句深刻的警示结束这节经文:“安拉深知内心的秘密”——他洞察一切,无论你们心中隐藏的是真诚还是虚伪,是坚定还是动摇,他都了如指掌,并将据此加以回报。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是一面镜子,让我们审视自己的信仰状态。安拉提醒我们铭记他的恩典,而最大的恩典莫过于伊斯兰教的引导——没有这一引导,我们将在迷误中徘徊。同时,安拉提醒我们履行盟约,因为信士的品格在于诚实守信,对安拉的承诺更不可背弃。

让我们扪心自问:当我们诵读“我们听从了,我们顺从了”时,我们的行为是否与这一誓言相符?我们是否在生活的方方面面——礼拜、斋戒、待人接物、商业往来——都践行了对安拉的服从?安拉深知我们心中最隐秘的念头,没有任何事物能瞒过他。因此,让我们以真诚的敬畏之心面对安拉,以坚定的行动履行盟约,以感恩之心珍惜伊斯兰的恩典。愿安拉使我们成为言行一致、敬畏真主的信士,并使我们远离伪信与背约的恶行。阿敏!



📜 节 5-9 — 章 筵席章

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
今天,准许你们吃一切佳美的食物;曾受天经者的食物,对于你们是合法的;你们的食物,对于他们也是合法的;信道的自由女,和曾受天经的自由女,对于你们都是合法的,如果你们把他们的聘仪交给她们,但你们应当是贞节的,不可是淫荡的,也不可是有情人的。谁否认正信,谁的善功,确已无效了;他在后世,是亏折的人。
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
信道的人们啊! 当你们起身去礼拜的时候, 你们当洗脸和手, 洗至于两肘, 当摩头, 当洗脚, 洗至两踝。如果你们是不洁的,你们就当洗周身。如果你们害病或旅行,或从厕所来,或与妇女交接,而得不到水,你们就当趋向清洁的地面,而用一部分土摩脸和手。真主不欲使你们烦难,但他欲使你们清洁,并完成他所赐你们的恩典,以便你们感谢。
7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
你们当铭记真主所赐你们的恩典, 和他与你们所缔的盟约; 当时, 你们曾说: 我们听从了。你们当敬畏真主。真主确是全知心事的。
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
信道的人们啊!你们当尽忠报主,当秉公作证,你们绝不要因为怨恨一伙人而不公道,你们当公道,公道是最近於敬畏的。你们当敬畏真主。真主确是彻知你们的行为的。
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
信道而且行善的人,真主应许他们得享赦宥和重大的报酬。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
7

翻译 — 筵席章 7

章 筵席章 节 7 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们当铭记真主所赐你们的恩典, 和他与你们所缔的盟约; 当时, 你们曾说: 我们听从了。你们当敬畏真主。真主确是全知心事的。

章 节 7/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 5–9. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们