Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 7

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نِعْمَةَ اللَّهِ (niʿmata llāh): Ojurere Alla, ẹ̀bùn Rẹ̀, àti ìmọ̀nà tí Ó fi hàn wá.
• مِيثَاقَهُ (mīthāqahu): Májẹ̀mú Rẹ̀, àdéhùn tí Ó dá pẹ̀lú wa.
• وَاثَقَكُم بِهِ (wāthaqakum bihi): Ó fìdí àdéhùn yẹn mú pẹ̀lú yín, Ó gbà á lọ́wọ́ yín.
• سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا (samiʿnā wa aṭaʿnā): A gbọ́, a sì ṣègbọràn.
• عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (ʿalīmun bidhāti ṣ-ṣudūr): Ó mọ ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn, Ó mọ ohun tí àwọn ènìyàn fi pamọ́ nínú ara wọn.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Ẹ rántí ojúrere Alla tí Ó ṣe fún yín, àti májẹ̀mú Rẹ̀ tí Ó dá pẹ̀lú yín nígbà tí ẹ sọ pé: "A gbọ́, a sì ṣègbọràn." Ẹ bẹ̀rù Alla, nítorí pé Alla mọ ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn yín, kò sí ohun tí ó fi pamọ́ fún Un.

Nínú àyọkà yìí, Alla ń pè wá láti rántí ẹ̀bùn títóbi tí Ó fi fún wa — ìyẹn ni ìmọ̀nà sí Islam, tí ó jẹ́ ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún ènìyàn. Ó tún ń pè wá láti rántí àdéhùn tí a dá pẹ̀lú Rẹ̀ nígbà tí a gbà pé a máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọ̀rọ̀-ẹ̀ṣẹ̀ (Annabi Muhammadu, kí Alla gbà á, kí Ó sì fún un ní àlàáfíà) a sì máa ṣègbọràn sí i nínú ohun tí a fẹ́ àti ohun tí a kò fẹ́. Àdéhùn yìí kì í ṣe ìgbà kan ṣoṣo, bí kò ṣe ohun tí ó yẹ kí a máa tọ́jú ní gbogbo ìgbà.

Alla tún kìlọ̀ fún wa pé kí a máa bẹ̀rù Rẹ̀, kí a má ṣe da àdéhùn yìí nù, kí a má sì ṣe ohun tí Ó kọ̀. Ó sọ fún wa pé Òun mọ ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn wa — kódà ohun tí a kò sọ jáde, tí a kàn ń rò nínú ara wa, Alla mọ̀ ọ́. Èyí fi hàn pé kì í ṣe ìṣe ìta nìkan ni Alla ń wo, bí kò ṣe pé Ó ń wo inú ọkàn wa pẹ̀lú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà wá mọ́ Islam:

1. Ìfẹ́ Alla fún wa ni ìmọ̀nà: Ìmọ̀nà sí Islam jẹ́ ọ̀nà tí ó tọ́ jùlọ, ó sì jẹ́ ojúrere ńlá láti ọ̀dọ̀ Alla. Ẹni tí Alla fi ìmọ̀nà hàn, ó ti ní ọrọ̀ tí kò ní òpin.
2. Ìgbọràn jẹ́ àdéhùn: Nígbà tí a gbà pé "A gbọ́, a sì ṣègbọràn," a dá àdéhùn pẹ̀lú Alla. Àdéhùn yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, bí kò ṣe ohun tí ó yẹ kí a fi ìṣe hàn ní gbogbo ọjọ́.
3. Ẹ̀rù Alla ń tọ́ wa: Ẹ̀rù Alla kì í ṣe ẹ̀rù tí ń dààmú wa, bí kò ṣe ẹ̀rù tí ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ń jẹ́ kí a máa ṣe ohun tí Ó fẹ́.
4. Alla mọ gbogbo ohun: Alla mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, kódà ohun tí a kò sọ. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kì í ṣe ìṣe ìta nìkan ni ó ṣe pàtàkì, bí kò ṣe pé inú ọkàn wa pẹ̀lú gbọdọ̀ wà ní mímọ́.
5. Ìrònú nípa ojúrere Alla ń mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára: Nígbà tí a bá ń rántí ojúrere Alla, ó ń jẹ́ kí a dúpẹ́, ó sì ń jẹ́ kí a fẹ́ láti ṣègbọràn sí i ní ààyò.

Ẹ jẹ́ kí á máa rántí ojúrere Alla, kí á máa dúpẹ́ fún ìmọ̀nà Islam, kí á sì máa tọ́jú àdéhùn wa pẹ̀lú Rẹ̀ nípa gbígbọ́ àti ṣíṣègbọràn. Alla mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, nítorí náà ẹ jẹ́ kí á máa ṣe ohun tí ó dára ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.