Al-Maa'idah · 7/120
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Maa'idah
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧
Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 Af-Soomaali
Xusuusta Nicmada Eebe iyo Ballankiisa uu idin kula Ballamay markaad Dhahdeen waan maqalay waana adeecnay kana Dhawrsada Eebe ILIeen ILaahay waa Ogyahay waxa Laabta ku Sugane.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Nicmada: Wanaagga iya dheeraadka.
  • Mithaaqa: Ballanka iyo cadhiga.
  • Waa-thaqakum: Ballan qaadashada adag ee la idin kula xidhay.
  • Sami'naa wa ata'naa: Waan maqallay oo waan addeecnay.
  • Dhaat as-suduur: Waxa ku qarsoon laabta (qalbiga) oo ah niyadda iyo fikradaha.

Tafsiirka:

Mu'miniinta la yidhi: Xusuusta nicmada Ilaahay ee idin saaran, gaar ahaan nicmada Islaamka iyo hanuunka uu idin ku hanuuniyay, isla markaana xusuusta ballanka uu idin kula xidhay markaad ballanqaaddeen Rasuulka ﷺ oo aad ku tidhaahdeen "waan maqallay oo waan addeecnay" – taasoo ahayd markii ay baycadda siinayeen Rasuulka ﷺ oo ay ku qorteen inay maqlaan oo addeecaan wixii uu faro iyo wixii uu reebo, meel kasta oo ay ku noqdaan, raalli iyo qadhaadhba. Kadibna Ilaahay wuxuu ku amray inay ka dhawrsadaan (taqrada) Ilaahay, isagoo ku caddiyay inay ku dhaqmaan waxa uu faray oo ay ka fogaadaan waxa uu ka reebay, gaar ahaan inay ku hagaagaan ballankaas oo ayan ka gudbin. Waxaana lagu digay in Ilaahay wax walba oo ay qalbiga ku qarsan yihiin uu ogyahay, waxba kama qarsoona, haddaba waa inay ku dadaalaan inay niyadooda u toosiyaan Ilaahay oo ayan ku beenaadnayn ballankooda.


Faa'iidooyinka laga qaato aayadda:

  1. Xusuusta nicmada Ilaahay waa cibaado – marka dadku xusuustaan wanaagga Ilaahay, waxay ku kordhisaa mahadnaqooda oo ay ku soo dhawaadaan Ilaahay, waxayna ka dhigtaa inay ku adkaystaan addeeciddiisa.
  2. Ballanka iyo cadhiga waa mas'uuliyad – Muslimku waa inuu u adkaystaa ballankiisa, gaar ahaan ballanka uu Ilaahay la galay ee ah inuu addeeco oo uu ka fogaado waxa laga reebay, maadaama Ilaahay uu yahay mid wax walba og.
  3. Ka dhawrsashada (taqrada) waa furaha guusha – ka dhawrsashada Ilaahay waxay u horseeddaa nolol wanaagsan adduun iyo aakhiraba, waxayna ka ilaalisaa dadka inay ku dhacaan waxa Ilaahay ka xun yahay.
  4. Ilaahay waa og yahay waxa qalbiga ku jira – tan waxay ku baraarujinaysaa mu'inka inuu ku fiiriyo niyadiisa oo uu ku hagaajiyo, maadaama Ilaahay uu ogyahay waxa qarsoon iyo waxa muuqda, isagana ma jiro wax ka qarsooma.


📜 Aayad 5-9 — Suurah Al-Maa'idah

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Maanta waxaa Laydiin Xalaaleeyey Wanaagga Cunada kuwa la siiyey Kitaabna Xalaalbuu idiin yahay. Cunadiinuna xalaalbay u tahay, iyo kuwa Dhawrsoon oo Mu'minaadka ah (Guurkooda) iyo kuwa Dhawrsoon oo ka Mid ah kuwa la siiyey Kitaabka oo idinka horreeyey haddaad siisaan ujuuradooda (Meherkooda) iyagoo Dhawrson oon Xumaan (Zino) Samaynayn Yeelanaynna Saaxibbo (Xun) Ciddii ka Gaalowda limaanka wuu Hoobtay Camalkiisu wuxuuna ka mid noqon aakhiro kuwa Khasaaray.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kuwa (xaqa) Rumeeyow Haddaad u Kacdaan Salaadda Dhaqa Wajiyadiina, iyo Gacmihiinna Tan iyo Jiqilka (Xusulka) Masaxana Madaxiinna (Dhaqana) Lugihiina Tan iyo anqawyada haddaad Janaabo qabtaan isdaahiriya, Haddaad Buktaan ama Safartihiin ama ka timaadaan Kortag ama Istaabataan haween oydaan helayn Biyo ku Gagabaysta shul daahir kuna Masaxa Wajigiinna iyo Gacmihiinna, idin lama doonayo Eebe inuu isin yeelo korkiina Dhib wuxuuse dooni inuu idin Daahiriyo idiin dhammeeyo Nicmadiisa korkiinna inaad Shugridaan Darteed.
7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Xusuusta Nicmada Eebe iyo Ballankiisa uu idin kula Ballamay markaad Dhahdeen waan maqalay waana adeecnay kana Dhawrsada Eebe ILIeen ILaahay waa Ogyahay waxa Laabta ku Sugane.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Kuwa (xaqa) Rumeeyow Noqda kuwa Istaaga (u Darban) dar Eebe oo ku marag kaca Caddaalad yeyna idinku Xambaarin Cadhada qoom inaydaan Caddaalad falin, Caddaalad fala iyadaa u dhaw Dhawrsashada (Eebe) kana Dhawrsada ILaahay, Eebe waa Ogyahay waxaad falaysaane.
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Wuxuu u Yaboohay Eebe kuwa Rumeeyey (Xaqa) oo falay Camal Fiican inuu u sugnaaday Dambi dhaaf iyo Ajir wayn.
Al-Maa'idahLiiska Quraan
120Aayad
MadaniRevelation
7Aayad

Tarjumaad — Al-Maa'idah 7

Suurah Al-Maa'idah Aayad 7 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Xusuusta Nicmada Eebe iyo Ballankiisa uu idin kula Ballamay markaad…

Suurah Aayad 7/120 — Suurah Al-Maa'idah المائدة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Maa'idah Maqal, Suurah Al-Maa'idah Tarjumaad, Suurah Al-Maa'idah mp3, Suurah Al-Maa'idah pdf. Aayad 5–9. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers