アル・マーイダ · 7/120
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・マーイダ
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٧
Wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami`naa wa ata`naa wattaqul laah; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 日本語意味
あなたがたに対するアッラーの恩恵と,かれがあなたがたと結ばれた約束を心に銘じ,あなたがたが,「わたしたちは聴きました,従います。」と言った時を思い,アッラーを畏れなさい。アッラーは,あなたがたが胸の中に抱くことを熟知なされる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • نِعْمَةَ اللهِ: アッラーがあなた方に授けた恩恵。ここではイスラームへの導きを指す。
  • مِيثَاقَهُ: アッラーがあなた方と結んだ契約・確約。
  • وَاثَقَكُم بِهِ: あなた方がそれによって確約された(アッラーがあなた方から厳粛な約束を取られた)。
  • سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا: 「私たちは(あなたの言葉を)聞き、(あなたの命令に)従いました」。これは預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)への忠誠の誓いの際の言葉。
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: 胸の内に隠されているもの、心の奥底の秘密。

### 解説

アッラーは信仰者たちに、ご自身が彼らのために定められた教えを通じて授けた恩恵を思い起こすよう命じています。それは、彼らをイスラームという真理の道へと導き、迷いと不信仰の暗闇から救い出したことです。また、アッラーが彼らから取られた厳粛な契約を思い起こすよう促しています。その契約とは、アッラーとその使徒ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)を信じ、彼の命令に聞き従い、好むことと嫌うことのいずれにおいても服従するというものでした。彼らは預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に忠誠を誓った際、「私たちは(あなたの言葉を)聞き、(あなたの命令に)従いました」と口にしたのです。

そしてアッラーは、この契約を破ることに対して畏怖の念を抱くよう命じます。つまり、アッラーの命令を実行し、禁じられたことを避けることによって、その契約を守りなさい、ということです。なぜなら、アッラーは心の内に隠されたもの、胸の奥底に秘められた意図や感情を完全に知り尽くしておられ、あなた方の心が契約を守る決意で満ちているのか、それとも破ろうとする欺瞞で満ちているのかを全て把握しておられるからです。隠されたことは何一つ、アッラーから隠れ得ません。


### この節から得られる教訓と導き

  1. アッラーの恩恵を思い起こすことの重要性:信仰者は常に、イスラームという最大の恩恵を心に留め、それを感謝の念とともに行いへと結びつけるべきです。恩恵を忘れずにいることは、謙虚さと従順さを育みます。
  2. 契約の重みと誠実さ:アッラーとの契約は軽んじられるものではありません。口先だけでなく、心からの誠実な服従が求められます。信仰者はアッラーの前で交わした約束に対して責任を持ち、それを忠実に守るべきです。
  3. 心の内をアッラーが知っておられるという意識:アッラーは胸の内に隠されたものまでご存知です。この意識は、信仰者が外見だけの行いではなく、内面の意図を清め、誠実さをもって行動する動機となります。見せかけの信仰ではなく、心からの信仰が大切です。
  4. 服従の精神:「聞き、従う」という姿勢は、信仰者の基本的な態度です。これは、アッラーとその使徒の教えに対して、条件付きの服従ではなく、全面的な信頼と委託をもって臨むことの大切さを教えています。この精神は、人生のあらゆる場面で信仰者を正しい道へと導きます。


📜 節 5-9 — スーラ アル・マーイダ

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
今日(清き)良いものがあなたがたに許される。啓典を授けられた民の食べ物は,あなたがたに合法であり,あなたがたの食べ物は,かれらにも合法である。また信者の貞節な女,あなたがた以前に,啓典を授けられた民の中の貞節な女も。もしあなたがたが(貞節な)女に姦淫や密通をせずに,きちんと婚資を与え妻に迎えるならば許される。凡そ信仰を拒否する者は,その善行も虚しく,来世においては,失敗者の類である。
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
信仰する者よ,あなたがたが礼拝に立つ時は,顔と,両手を肘まで洗い,頭を撫で,両足を踝まで(洗え)。あなたがたがもし大汚の時は,全身の添浴をしなさい。またあなたがたが病気にかかり,または旅路にあり,また誰か廁から来た者,または女と交わった者で,水を見つけられない場合は,清浄な上に触れ,あなたがたの顔と両手を撫でなさい。アッラーは困難を,あなたがたに課すことを望まれない。ただし,あなたがたを清めることを望み,またあなたがたへの恩恵を果される。恐らくあなたがたは感謝するであろう。
7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
あなたがたに対するアッラーの恩恵と,かれがあなたがたと結ばれた約束を心に銘じ,あなたがたが,「わたしたちは聴きました,従います。」と言った時を思い,アッラーを畏れなさい。アッラーは,あなたがたが胸の中に抱くことを熟知なされる。
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
あなたがた信仰する者よ,アッラーのために堅固に立つ者として,正義に基いた証人であれ。人びとを憎悪するあまり,あなたがたは(仲間にも敵にも)正義に反してはならない。正義を行いなさい。それは最も篤信に近いのである。アッラーを畏れなさい。アッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる。
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
信仰して善い行いに励む者に,アッラーは約束なされた。かれらには,御赦しと偉大な報奨がある。
アル・マーイダクルアーン目次
120
MedinanRevelation
7

翻訳 — アル・マーイダ 7

スーラ アル・マーイダ 節 7 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたに対するアッラーの恩恵と,かれがあなたがたと結ばれた約束を心に銘じ,あなたがたが,「わたしたちは聴きました,従います。」と言った時を思い,アッラーを畏れなさい。アッラーは,あなたがたが胸の中に抱くことを熟知なされる。

スーラ 節 7/120 — スーラ アル・マーイダ المائدة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・マーイダ 聴く, スーラ アル・マーイダ 翻訳, スーラ アル・マーイダ mp3, スーラ アル・マーイダ pdf. 節 5–9. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers