Сура Аль-Маида — Стих 89

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• اللَّغْو (ал-лаг̣у) – празни, необмислени клетви, изречени по навик, без намерение за обвързване.
• عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ (ʿак̣к̣адтуму-л-айма̄н) – клетвите, които сте сключили съзнателно и с твърдо намерение в сърцата си.
• كَفَّارَتُهُ (каффа̄ратуху) – изкупление, изкупване на греха от нарушаване на клетва.
• أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ (аусат̣и ма̄ тут̣ʿимӯна ахлӣкум) – средното по качество от храната, с която храните семейството си.
• تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (тах̣рӣру рак̣аба) – освобождаване на роб.
• وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ (уах̣фазӯ айма̄накум) – пазете клетвите си, като не се заклевате напразно, изпълнявате клетвата или давате изкупление, ако я нарушите.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че не ще ви държи отговорни за необмислените клетви, които излизат от езика ви по навик, без сърцето да ги е имало предвид – като например да кажете „не, кълна се в Аллах“ или „да, кълна се в Аллах“ в ежедневен разговор. Това не се счита за истинска клетва и не носи грях, нито изкупление.

Но Аллах ще ви държи отговорни за клетвите, които сте сключили съзнателно и с твърдо решение в сърцето си, и след това не сте ги изпълнили. Ако човек наруши такава клетва, изкуплението е едно от три неща по избор: да нахрани десет бедняка със средното по качество ядене, което обикновено дава на семейството си – за всеки бедняк около половин са̄ʿ; или да ги облече с дрехи, които се считат за достатъчни според обичая; или да освободи един роб. Ако не намери средства за нито едно от тези три неща, тогава да пости три дни. Това е изкуплението за нарушената клетва, когато сте се заклели и след това сте я нарушили.

След това Аллах наставлява вярващите да пазят клетвите си – да не се заклеват много, да не се заклеват лъжливо, да изпълняват клетвата, ако е за добро, или да дават изкупление, ако са я нарушили. И както Аллах ви разяснява тези правила, така ви разяснява и всички Свои знамения и закони, за да Му бъдете благодарни за напътствието и учението.

1. Поуки, които ни привличат към Исляма и Корана:

• Ислямът е религия на лекота и милосърдие – Аллах не ни държи отговорни за неща, които не сме имали предвид, и не ни натоварва извън възможностите ни.
• Ако човек съгреши, вратата на изкуплението е отворена – чрез храна за бедните, облекло или освобождаване на роб, а ако не може – чрез пост. Това показва колко достъпен е пътят към прошката.
• Ислямът насърчава грижата за бедните и нуждаещите се – изкуплението за клетва включва именно хранене и обличане на бедняци, което укрепва обществото и възпитава състрадание.
• Клетвата е сериозно нещо – вярващият трябва да пази езика си и да не се заклева напразно, защото това е знак за благоговение пред Аллах.
• Аллах разяснява Своите знамения и закони, за да сме благодарни – истинската благодарност е да следваме напътствието и да живеем според него.