مائده · 89/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٍۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ  ۝٨٩
Laa yu`aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny ya`aakhizukum bimaa `aqqattumul aimaana fakaf faaratuhooo it`aamu `asharati masaakeena min awsati maa tut`imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin famallam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatihee la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
خداوند شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نخواهد كرد. ولى به سبب شكستن سوگندهايى كه به قصد مى‌خوريد، بازخواست مى‌كند و كفاره آن اطعام ده مسكين است از غذاى متوسطى كه به خانواده خويش مى‌خورانيد يا پوشيدن آنها يا آزاد كردن يك بنده، و هر كه نيابد سه روز روزه داشتن. اين كفاره قسم است، هرگاه كه قسم خورديد. به قسمهاى خود وفا كنيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه سپاسگزار باشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • لَغو: سوگندهایی که بدون قصد و از روی عادت بر زبان جاری میشود، مانند «نه به خدا» یا «چرا به خدا».
  • عَقَّدتُّم: استوار ساختن و بستن سوگند با قصد و نیت قلبی.
  • کَفّارَة: چیزی که گناهِ شکستن سوگند را میپوشاند و پاک میکند.
  • أوسَط: بهترین و متعارفترین چیزی که برای خانواده خود خرج میکنید.
  • تَحریرُ رَقَبَة: آزاد کردن بردهای.
  • حَنِث: شکستن سوگند و عمل نکردن به آن.

تفسیر آیه:

خداوند مهربان، شما را به خاطر سوگندهای لغو و بیاختیاری که بدون قصد بر زبان میآورید، مؤاخذه نمیکند؛ زیرا اینها نه از روی عمد و اراده است و نه عقلاً و شرعاً ارزشی دارد. اما اگر سوگندی را با قصد و اراده و عزم قلبی ببندید و سپس آن را بشکنید، خداوند شما را بازخواست میکند و راه جبران آن را نیز آسان و روشن ساخته است.

کفاره شکستن چنین سوگندی، یکی از سه کار زیر است که شخص مختار است هر کدام را انجام دهد:

  1. خوراک دادن به ده نفر مسکین، از همان غذایی که بهطور معمول و متعارف به خانواده خود میدهید (نه غذای خیلی ساده و نه خیلی گران، بلکه حد متوسط).
  2. پوشاندن ده مسکین با لباسی که از نظر عرف، پوشش مناسبی به شمار آید.
  3. آزاد کردن بردهای (که در آن زمان رواج داشت و عملی بسیار پسندیده و ارزشمند بود).

اما اگر کسی توانایی هیچیک از این سه کار را نداشت، باید سه روز روزه بگیرد. این کفاره، راهی برای پاک شدن گناه شکستن سوگندهای شماست. پس ای مؤمنان! سوگندهای خود را حفظ کنید؛ یعنی نه زیاد سوگند یاد کنید و نه اگر سوگندی بستید، آن را بشکنید؛ مگر آنکه خیر و صلاح در شکستن آن باشد که در آن صورت باید کفاره بدهید.

خداوند اینچنین آیات و احکام خود را برای شما به روشنی بیان میکند تا سپاسگزار او باشید و در مسیر هدایت و رستگاری گام بردارید.

فواید و درسهای آیه:

  1. خداوند با رحمت و لطف خود، بر بندگان سخت نمیگیرد و خطاهای غیرعمدی و بیاختیار را میبخشد؛ این نشانه محبت و آسانگیری خداوند در دین است.
  2. اسلام دین تعادل و میانهروی است؛ چنانکه کفاره، از حد متوسط غذای خانواده تعیین شده، نه از بهترین و نه از بدترین.
  3. شکستن سوگند، گناه است اما خداوند بلافاصله راه توبه و جبران را باز کرده است؛ پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشوید.
  4. کفارهها به گونهای طراحی شدهاند که هم به نیازمندان جامعه کمک شود (اطعام و کسوت) و هم انسان را به عبادت و خودسازی (روزه) سوق دهند؛ این یعنی دین، هم به فکر دیگران است و هم به تربیت روح خود انسان.
  5. سفارش به حفظ سوگندها، ما را به راستگویی و پرهیز از سوگندهای بیجا دعوت میکند و شخصیت مؤمن را با صداقت و مسئولیتپذیری پیوند میزند.
  6. بیان دقیق احکام، نشانه حکمت و لطف خداوند است و شکرگزاری ما را در برابر این نعمت بزرگ هدایت و آموزش، برمیانگیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — مائده

87يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيزهاى پاكيزه‌اى را كه خدا بر شما حلال كرده است حرام مكنيد و از حد درمگذريد كه خدا تجاوزكنندگان از حد را دوست ندارد.
88وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
از چيزهاى حلال و پاكيزه‌اى كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٍۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
خداوند شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نخواهد كرد. ولى به سبب شكستن سوگندهايى كه به قصد مى‌خوريد، بازخواست مى‌كند و كفاره آن اطعام ده مسكين است از غذاى متوسطى كه به خانواده خويش مى‌خورانيد يا پوشيدن آنها يا آزاد كردن يك بنده، و هر كه نيابد سه روز روزه داشتن. اين كفاره قسم است، هرگاه كه قسم خورديد. به قسمهاى خود وفا كنيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه سپاسگزار باشيد.
90يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٌ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شراب و قمار و بتها و گروبندى با تيرها پليدى و كار شيطان است، از آن اجتناب كنيد تا رستگار شويد.
91إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ 
شيطان مى‌خواهد با شراب و قمار ميان شما كينه و دشمنى افكند و شما را از ياد خدا و نماز باز دارد، آيا بس مى‌كنيد؟
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
89آیه

ترجمه — مائده 89

سوره آیه 89/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید