Maidə · 89/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٨٩
Laa yu`aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny ya`aakhizukum bimaa `aqqattumul aimaana fakaf faaratuhooo it`aamu `asharati masaakeena min awsati maa tut`imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin famallam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatihee la`allakum tashkuroon
📖 Azərbaycan dilində
Allah sizi qəsdiniz olmadan içdiyiniz andlara görə (onları pozmağa görə) cəzalandırmaz, lakin O, sizi qəsdlə içdiyiniz andlara görə cəzalandıracaqdır. Bunun kəffarəsi ailənizə yedirtdiyinizin orta hesabı dəyərində ya on kasıbı yedirtmək və ya onları geyindirmək və yaxud da bir köləni azad etməkdir. Kəffarə vermək üçün bir şey tapmayan kimsə üç gün oruc tutsun. Bu, and içib sonra pozduğunuz andlarınızın kəffarəsidir. Andlarınızı qoruyun! Allah Öz ayələrini sizə bu cür bəyan edir ki, bəlkə şükür edəsiniz.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

لَغْو – boş, mənasız sözlər; عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ – qəsdən və qərarlı şəkildə edilən andlar; كَفَّارَة – günahı örtən, onu silən əvəz; أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ – ailənizə yedirtdiyiniz adi, orta səviyyəli yemək; تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ – köləni azad etmək.

Təfsir:

Ey iman gətirənlər! Allah sizi dilinizdən səhvən çıxan, qəsdən olmayan andlarınıza görə məsuliyyətə cəlb etməz. Məsələn, "vallah", "billah" kimi adi sözlərlə deyilən, qəlbdə qəsd və niyyət olmayan andlar buna daxildir. Lakin O, sizi ürəkdən qərarlı şəkildə bağladığınız, qəsdən etdiyiniz andlara görə sorğu-sual edəcəkdir. Əgər belə bir and içib onu pozarsanız, bunun kəffarəsi – günahınızı silən əməl – üç şeydən birini yerinə yetirməkdir: ya ailənizə yedirtdiyiniz orta səviyyəli yeməkdən on yoxsula yedirtmək; ya da onları adət üzrə geyindirmək; yaxud da bir köləni azad etmək. Bu üç variantdan heç birini tapmayan şəxs üç gün oruc tutmalıdır. Bu, Allahın sizin üçün müəyyən etdiyi kəffarədir ki, and içib pozduğunuz zaman günahdan təmizlənəsiniz.

Ey möminlər! Andlarınızı qoruyun – ya heç and içməyin, ya içdiyiniz anda sadiq qalın, ya da poza bilsəniz, dərhal kəffarə verin. Unutmayın ki, Allah bu hökmləri sizə mərhəmətindən bəyan edir ki, doğru yolu tapasınız və Onun nemətlərinə şükür edəsiniz.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam dini çətinlik yox, asanlıq gətirir. Allah bəndələrinin üzərindən yükü götürmək, onları təmizləmək üçün hər zaman bir çıxış yolu qoyur. Ey Allahın bəndəsi! And içməkdən çəkin, amma içmisənsə, ya vəfadar ol, ya da kəffarə verərək ürəyini rahatlaşdır. Bu, həm sənin dünyada rahatlığın, həm də axirətdə nicatındır. Allahın rəhməti genişdir – O, sənin tövbəni və kəffarəni qəbul edər, səni bağışlayar. Bu gözəl dinin əmrlərinə əməl et və şükür edənlərdən ol!



📜 Ayə 87-91 — Maidə surəsi

87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Ey iman gətirənlər! Allahın sizə halal buyurduğu təmiz ruziləri haram etməyin və həddi aşmayın. Həqiqətən, Allah həddi aşanları sevmir.
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Allahın sizə ruzi olaraq verdiyi halal, təmiz nemətlərdən yeyin və iman gətirmiş olduğunuz Allahdan qorxun!
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah sizi qəsdiniz olmadan içdiyiniz andlara görə (onları pozmağa görə) cəzalandırmaz, lakin O, sizi qəsdlə içdiyiniz andlara görə cəzalandıracaqdır. Bunun kəffarəsi ailənizə yedirtdiyinizin orta hesabı dəyərində ya on kasıbı yedirtmək və ya onları geyindirmək və yaxud da bir köləni azad etməkdir. Kəffarə vermək üçün bir şey tapmayan kimsə üç gün oruc tutsun. Bu, and içib sonra pozduğunuz andlarınızın kəffarəsidir. Andlarınızı qoruyun! Allah Öz ayələrini sizə bu cür bəyan edir ki, bəlkə şükür edəsiniz.
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ey iman gətirənlər! Şübhəsiz ki, sərxoşedici içki də, qumar da, tapınmaq məqsədilə dik qoyulmuş daşlar da, fal oxları da şeytan əməlindən olan murdar şeylərdir. Bunlardan çəkinin ki, bəlkə nicat tapasınız.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Həqiqətən, şeytan sərxoşedici içki və qumar vasitəsilə sizin aranıza ədavət və kin salmaq, sizi Allahı yad etməkdən və namazdan ayırmaq istəyər. Siz buna son qoyacaqsınızmı?
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
89Ayə

Tərcümə — Maidə 89

Maidə surəsi Ayə 89 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah sizi qəsdiniz olmadan içdiyiniz andlara görə (onları pozmağa görə)…

Surə Ayə 89/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 87–91. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers