Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 89
Al-Maidah · 89/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٨٩
🔤 Transliteration
Laa yu`aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny ya`aakhizukum bimaa `aqqattumul aimaana fakaf faaratuhooo it`aamu `asharati masaakeena min awsati maa tut`imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin famallam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatihee la`allakum tashkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah ora anganggep ing sumpahira kang kalawan lahan,a ananging Panjenengané anganggep sumpah kang kalawan pupun- tonira; mulané tebusané mènèhi pangan wong miskin sapuluh, arupa kang sedhengan kang sira anggo ngingoni bra- yatira, utawa padha sira sandhangi, utawa mardikakaké gulu siji; nanging sapa sing ora bisa éntuk lah puwasa telung dina; iki tebusané sumpahira manawa sira nibakaké sumpah; lan padha ngreksaa sumpahira. Kaya mang- kono Allah anggoné anerangaké timbalan-timbalan-É marang sira, supaya sira padha atur panuwun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kaffarat (melanggar) sumpah itu, ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi pakaian kepada mereka atau memerdekakan seorang budak. Barang siapa tidak sanggup melakukan yang demikian, maka kaffaratnya puasa selama tiga hari. Yang demikian itu adalah kaffarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah (dan kamu langgar). Dan jagalah sumpahmu. Demikianlah Allah menerangkan kepadamu hukum-hukum-Nya agar kamu bersyukur (kepada-Nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اللَّغْوُ (al-laghwu): Tembung kang metu saka cangkem tanpa niyat lan tanpa ati kang mantep, mung sakepenake ngucap.
  • عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ (aqqadtumul-aimān): Sumpah kang wis diniyati kanthi tenanan ing ati lan diucapake kanthi tembung.
  • كَفَّارَتُهُ (kaffāratuhu): Tebusan utawa pambayar kanggo ngilangi dosa amarga nglanggar sumpah.
  • أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ (awsathi mā tuth'imūna ahlīkum): Panganan kang sedhengan (ora larang banget, ora murah banget) saka panganan kang padha dipangan dening kulawarga.
  • تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (tahrīru raqabah): Nguculake budak utawa wong kang dadi abdi supaya bebas.
  • حَلَفْتُمْ (halaftum): Sumpah, yaiku ngucapake sumpah nganggo asma Allah.

2) Katrangan babagan ayat:

Allah SWT ora bakal nyiksa lan ora bakal nyalahake wong-wong mukmin amarga sumpah kang metu saka cangkem tanpa niyat tenanan, kayata wong ngomong "ora, demi Allah" utawa "iya, demi Allah" mung kanggo ngisi omongan. Sumpah kang kaya ngono ora ana dosa lan ora ana tebusane. Nanging Allah bakal nyalahake lan nyiksa wong kang sumpahe wis diniyati kanthi tenanan ing ati, banjur ora netepi sumpahe mau. Dosa amarga nglanggar sumpah kang kaya ngono kudu dibusak nganggo tebusan (kaffarat).

Tebusan utawa kaffarat kanggo nglanggar sumpah iku ana telu, lan wong kang nglanggar sumpah bisa milih salah siji saka telu mau:

  • Kapisan: Menehi pangan marang sepuluh wong miskin, saben wong miskin oleh panganan sedhengan saka panganan kang padha dipangan dening kulawargane dhewe. Ora perlu panganan kang larang banget, cukup panganan kang lumrah lan sedhengan.
  • Kapindho: Menehi sandhangan marang sepuluh wong miskin, saben wong oleh sandhangan kang cukup miturut adat lan kabiasaan ing panggonane.
  • Katelu: Nguculake budak utawa wong kang dadi abdi supaya bebas.

Yen wong kang nglanggar sumpah ora bisa nindakake salah siji saka telu mau amarga ora duwe bandha utawa ora nemu budak, mula dheweke kudu pasa telung dina. Miturut Imam Abu Hanifah lan Imam Ahmad, pasa telung dina iku kudu dilakoni kanthi runtut utawa terus-terusan. Dene miturut Imam Malik lan Imam Syafi'i ing pendapat kang paling kuwat, pasa telung dina iku ora kudu runtut, bisa dipisah-pisah.

Kabeh tebusan kang wis kasebut mau yaiku kaffarat utawa tebusan kanggo sumpah-sumpah kang wis diucapake lan banjur dilanggar. Mula, jagaa lan reksanen sumpah-sumpahmu, aja nganti kakehan sumpah, aja sumpah nganggo goroh, lan yen wis sumpah kudu ditepati. Yen ora bisa netepi amarga ana alasan kang bener, mula kudu mbayar kaffarat.

Kaya mengkono anggone Allah njlentrehake ayat-ayat lan hukum-hukum agama marang para mukmin, supaya para mukmin padha ngerti bab babagan kang halal lan kang haram, lan supaya padha syukur marang Allah kang wis paring piwulang babagan kang durung padha dimangerteni.

3) Faedah utawa piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para hamba-Ne. Sumpah kang ora diniyati tenanan ora dianggep dosa, mula ora perlu kuwatir banget babagan sumpah-sumpah kang metu saka cangkem tanpa niyat.
  • Agama Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake. Tebusan kanggo nglanggar sumpah ana pirang-pirang pilihan, lan isih ana pilihan pasa yen ora duwe bandha.
  • Islam ngajarake supaya wong padha ngati-ati lan ora gampang sumpah. Sumpah iku barang kang kudu dijaga lan ditepati.
  • Islam iku agama kang peduli marang wong miskin lan wong kang butuh. Tebusan sumpah iku bisa dadi dalan kanggo menehi pangan lan sandhangan marang wong-wong kang butuh.
  • Allah tansah njlentrehake hukum-hukum agama kanthi cetha supaya para hamba-Ne bisa ngerti lan bisa nindakake kanthi bener. Mula, awake dhewe kudu tansah syukur marang Allah kang wis paring piwulang lan pituduh marang dalan kang bener.
  • Ayat iki mulangake yen awake dhewe kudu tansah ngupayakake supaya omongan lan sumpahe bisa dipercaya, lan yen wis janji kudu ditepati. Iki minangka salah sijine tanda wong kang iman lan taqwa marang Allah.


📜 Ayat 87-91 — Surat Al-Maidah

87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
É, para kang padha angèstu! aja sira padha anglarangi barang angresepaké, kang Allah angenakaké tumrap marang sira lan aja padha anerak wates; sayekti Allah iku ora remen marang para kang padha anerak wates
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Lan padha mangana barang paparingé Allah marang sira, kang kaidèn kang angresepaké, lan pa- dha di bekti ing Allah, Kang padha sira èstu
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah ora anganggep ing sumpahira kang kalawan lahan,a ananging Panjenengané anganggep sumpah kang kalawan pupun- tonira; mulané tebusané mènèhi pangan wong miskin sapuluh, arupa kang sedhengan kang sira anggo ngingoni bra- yatira, utawa padha sira sandhangi, utawa mardikakaké gulu siji; nanging sapa sing ora bisa éntuk lah puwasa telung dina; iki tebusané sumpahira manawa sira nibakaké sumpah; lan padha ngreksaa sumpahira. Kaya mang- kono Allah anggoné anerangaké timbalan-timbalan-É marang sira, supaya sira padha atur panuwun
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
É, para kang padha angèstu! sajeng lan ngabotohanb lan watu kang padha ditata ngadegc sarta panah d iku ora liya lelethek panggawéning sétan, mulané sira dohana, supaya sira padha begja
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Sétan iku mung ngarah arep nukulaké mumungsuhan lan gege- thingan ing antaranira asarana sa- jeng lan ngabotohan, sarta anyegah sira saka éling maring Allah tuwin saka ing salat; lah apa ta sira arep padha marèni
← Ayat 88 📖 Al-Maidah Ayat 90 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-Maidah 89

Surat Al-Maidah Ayat 89 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah ora anganggep ing sumpahira kang kalawan lahan,a ananging Panjenengané…

Surat Ayat 89/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 87–91. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers