Laa yu`aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny ya`aakhizukum bimaa `aqqattumul aimaana fakaf faaratuhooo it`aamu `asharati masaakeena min awsati maa tut`imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin famallam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatihee la`allakum tashkuroon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మీరు ఉద్దేశం లేకుండానే చేసిన ప్రమాణాలను గురించి అల్లాహ్ మిమ్మల్ని పట్టుకోడు. కాని మీరు బుద్ధిపూర్వకంగా చేసే ప్రమాణాలను గురించి ఆయన మిమ్మల్ని (తప్పకుండా) పట్టుకుంటాడు. కావున దానికి (ఇలాంటి ప్రమాణ భంగానికి) పరిహారంగా మీరు మీ ఇంటి వారికి పెట్టే, మధ్యరకమైన ఆహారం పది మంది పేదలకు పెట్టాలి. లేదా వారికి వస్త్రాలు ఇవ్వాలి. లేదా ఒక బానిసకు స్వాతంత్ర్యం ఇప్పించాలి. ఎవడికి ఈ శక్తి లేదో! అతడు మూడు దినాలు ఉపవాసం ఉండాలి. మీరు ప్రమాణం చేసి భంగపరిస్తే, ఇది దానికి పరిహారం (కఫ్ఫారా). మీ ప్రమాణాలను కాపాడుకోండి. మీరు కృతజ్ఞులై ఉండటానికి అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను ఈ విధంగా మీకు విశదపరుస్తున్నాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ख़ुदा तुम्हारे बेकार (बेकार) क़समों (के खाने) पर तो ख़ैर गिरफ्तार न करेगा मगर बाक़सद (सच्ची) पक्की क़सम खाने और उसके ख़िलाफ करने पर तो ज़रुर तुम्हारी ले दे करेगा (लो सुनो) उसका जुर्माना जैसा तुम ख़ुद अपने एहलोअयाल को खिलाते हो उसी क़िस्म का औसत दर्जे का दस मोहताजों को खाना खिलाना या उनको कपड़े पहनाना या एक गुलाम आज़ाद करना है फिर जिससे यह सब न हो सके तो मैं तीन दिन के रोज़े (रखना) ये (तो) तुम्हारी क़समों का जुर्माना है जब तुम क़सम खाओ (और पूरी न करो) और अपनी क़समों (के पूरा न करने) का ख्याल रखो ख़ुदा अपने एहकाम को तुम्हारे वास्ते यूँ साफ़ साफ़ बयान करता है ताकि तुम शुक्र करो
اللَّغْو (అల్-లగ్వ్): అనుకోకుండా, ఉద్దేశం లేకుండా నోటితో జారిపోయే ప్రమాణం; ఉదాహరణకు "లా వల్లాహి, బలా వల్లాహి" అని అనుకోకుండా అనడం.
عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ (అఖద్తుముల్ అయ్మాన్): హృదయంతో గట్టిగా నిశ్చయించి, నోటితో ప్రమాణం చేయడం.
كَفَّارَتُهُ (కఫ్ఫారతుహు): ప్రమాణం మీరిన పాపాన్ని పోగొట్టే పరిహారం.
أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ (అవ్సతి మా తుత్ఇమూన అహ్లీకుమ్): మీరు మీ కుటుంబానికి ఇచ్చే మధ్యస్థమైన (అత్యుత్తమం కాదు, అత్యల్పం కాదు) ఆహారం.
تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (తహ్రీరు రఖబతిన్): ఒక బానిసను విడుదల చేయడం.
وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ (వహ్ఫజూ అయ్మానకుమ్): మీ ప్రమాణాలను కాపాడుకోండి — అనవసరంగా ప్రమాణం చేయకండి, చేస్తే నెరవేర్చండి, లేదా పరిహారం ఇవ్వండి.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
అల్లాహ్ తన దాసులపై అపారమైన కరుణ చూపుతూ, అనుకోకుండా నోటి నుండి జారిపోయే ప్రమాణాల (ఉదాహరణకు అలవాటుగా "వల్లాహి, బిల్లాహి" అని అనడం) విషయంలో మిమ్మల్ని పట్టుకోడు, వాటికి శిక్షించడు. కానీ మీరు హృదయపూర్వకంగా గట్టిగా నిశ్చయించి చేసిన ప్రమాణాలను మీరి, దానిని నెరవేర్చకపోతే మాత్రం అల్లాహ్ మిమ్మల్ని లెక్క అడుగుతాడు. అలాంటి సందర్భంలో పరిహారం ఏమిటంటే — మీరు మీ కుటుంబానికి ఇచ్చే మధ్యస్థమైన ఆహారం నుండి పది మంది పేదవారికి భోజనం పెట్టడం, లేదా వారికి దుస్తులు ఇవ్వడం, లేదా ఒక బానిసను విడుదల చేయడం. ఈ మూడింటిలో ఏది అయినా చేయవచ్చు — ఇది ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ. ఎవరైతే ఈ మూడింటిలో దేనినీ చేయలేనంత పేదవారో, అతను మూడు రోజులు ఉపవాసం ఉండాలి. ఇదే మీరు ప్రమాణం చేసి దానిని మీరినప్పుడు చెల్లించాల్సిన పరిహారం. కాబట్టి మీ ప్రమాణాలను భద్రంగా కాపాడుకోండి — అనవసరంగా అల్లాహ్ పేరుతో ప్రమాణం చేయకండి, చేసిన ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చండి, నెరవేర్చలేని పరిస్థితి వస్తే పరిహారం ఇవ్వండి. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ఆదేశాలను మీకు స్పష్టంగా వివరిస్తాడు, మీరు ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించడానికి.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఎంతో కరుణామయుడు — అనుకోకుండా జరిగే పొరపాట్లకు శిక్షించడు; ఇది ఇస్లాంలోని సౌలభ్యాన్ని, దయను చూపుతుంది.
ప్రమాణం చేయడం తేలికైన విషయం కాదు; అది మాట నిలబెట్టుకునే బాధ్యత. నిజాయితీ, వాగ్దాన పాలన ఇస్లాం నైతిక విలువలు.
పరిహారంలో పేదవారికి భోజనం పెట్టడం, దుస్తులు ఇవ్వడం, బాన
మీరు ఉద్దేశం లేకుండానే చేసిన ప్రమాణాలను గురించి అల్లాహ్ మిమ్మల్ని పట్టుకోడు. కాని మీరు బుద్ధిపూర్వకంగా చేసే ప్రమాణాలను గురించి ఆయన మిమ్మల్ని (తప్పకుండా) పట్టుకుంటాడు. కావున దానికి (ఇలాంటి ప్రమాణ భంగానికి) పరిహారంగా మీరు మీ ఇంటి వారికి పెట్టే, మధ్యరకమైన ఆహారం పది మంది పేదలకు పెట్టాలి. లేదా వారికి వస్త్రాలు ఇవ్వాలి. లేదా ఒక బానిసకు స్వాతంత్ర్యం ఇప్పించాలి. ఎవడికి ఈ శక్తి లేదో! అతడు మూడు దినాలు ఉపవాసం ఉండాలి. మీరు ప్రమాణం చేసి భంగపరిస్తే, ఇది దానికి పరిహారం (కఫ్ఫారా). మీ ప్రమాణాలను కాపాడుకోండి. మీరు కృతజ్ఞులై ఉండటానికి అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను ఈ విధంగా మీకు విశదపరుస్తున్నాడు
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మీకు ధర్మసమ్మతం చేసిన పరిశుద్ధ వస్తువులను నిషిద్ధం చేసుకోకండి మరియు హద్దులు మీరకండి. నిశ్ఛయంగా, అల్లాహ్ హద్దులు మీరి పోయే వారిని ప్రేమించడు
మీరు ఉద్దేశం లేకుండానే చేసిన ప్రమాణాలను గురించి అల్లాహ్ మిమ్మల్ని పట్టుకోడు. కాని మీరు బుద్ధిపూర్వకంగా చేసే ప్రమాణాలను గురించి ఆయన మిమ్మల్ని (తప్పకుండా) పట్టుకుంటాడు. కావున దానికి (ఇలాంటి ప్రమాణ భంగానికి) పరిహారంగా మీరు మీ ఇంటి వారికి పెట్టే, మధ్యరకమైన ఆహారం పది మంది పేదలకు పెట్టాలి. లేదా వారికి వస్త్రాలు ఇవ్వాలి. లేదా ఒక బానిసకు స్వాతంత్ర్యం ఇప్పించాలి. ఎవడికి ఈ శక్తి లేదో! అతడు మూడు దినాలు ఉపవాసం ఉండాలి. మీరు ప్రమాణం చేసి భంగపరిస్తే, ఇది దానికి పరిహారం (కఫ్ఫారా). మీ ప్రమాణాలను కాపాడుకోండి. మీరు కృతజ్ఞులై ఉండటానికి అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను ఈ విధంగా మీకు విశదపరుస్తున్నాడు
ఓ విశ్వాసులారా! నిశ్చయంగా మధ్యపానం, జూదం, బలిపీఠం మీద బలి ఇవ్వటం (అన్సాబ్) మరియు శకునానికై బాణాల ప్రయోగం (అజ్లామ్) ఇవన్నీ కేవలం అసహ్యకరమైన షైతాన్ చేష్టలు, కావున మీరు సాఫల్యం పొందాలంటే వీటిని త్యజించండి
నిశ్చయంగా, షైతాన్ మధ్యపానం మరియు జూదం ద్వారా మీ మధ్య విరోధాలు మరియు విద్వేషాలు రేకెత్తించాలని మరియు మిమ్మల్ని అల్లాహ్ ధ్యానం నుండి మరియు నమాజ్ నుండి తొలగించాలని కోరుతున్నాడు. అయితే మీరిప్పుడైనా మానుకోరా
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
