አል-ማኢዳ · 89/120
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ማኢዳ
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٨٩
Laa yu`aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny ya`aakhizukum bimaa `aqqattumul aimaana fakaf faaratuhooo it`aamu `asharati masaakeena min awsati maa tut`imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin famallam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatihee la`allakum tashkuroon
📖 በአማርኛ
አላህ በመሐላዎቻችሁ በውድቁ አይዛችሁም፡፡ ግን መሐላዎችን (ባሰባችሁት) ይይዛችኋል፡፡ ማስተሰሪያውም ቤተሰቦቻችሁን ከምትመግቡት ከመካከለኛው (ምግብ) ዐስርን ምስኪኖች ማብላት ወይም እነሱን ማልበስ ወይም ጫንቃን ነጻ ማውጣት ነው፤ (ከተባሉት አንዱን) ያላገኘም ሰው ሦስት ቀኖችን መጾም ነው፤ ይህ በማላችሁ ጊዜ የመሐላዎቻችሁ ማካካሻ ነው፡፡ መሐላዎቻችሁንም ጠብቁ፡፡ እንደዚሁ አላህ ለናንተ አንቀጾችን ያብራራል፡፡ እናንተ ልታመሰግኑ ይከጀላልና፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • اللَّغْو (አል-ለግው)፦ በአንደበት ብቻ የሚወጣ፣ ልብ ያልተጨበጠበት ያለ ሀሳብ የሚደረግ መሐላ ነው። ለምሳሌ፦ «አይ፣ በአላህ አምላክ»፣ «አዎ፣ በአላህ አምላክ» የመሳሰሉት።
  • عَقَّدْتُمُ الأَيْمَانَ (ዐቀድቱሙል አይማን)፦ በልብ ተወስኖ፣ በንግግር የተጠናከረ መሐላ ማለት ነው።
  • تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (ተህሪሩ ረቀበህ)፦ ባሪያን ነጻ ማውጣት ማለት ነው።
  • أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ (አውሰጡ ማ ቱጥዒሙነ አህሊኩም)፦ ለቤተሰቦቻችሁ ከምትመግቡት መካከለኛ (ጥሩና ዝቅተኛ ያልሆነ) ምግብ ማለት ነው።
  • كَفَّارَة (ከፋራ)፦ ኃጢአትን የሚሸፍንና የሚያጠፋ ማካካሻ ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ በዚህች አንቀጽ ውስጥ ስለ መሐላ ሕግ ግልጽ ትምህርት ሰጥቷል። እርሱ እንዲህ ይላል፦

«አላህ በአንደበታችሁ ብቻ በሚወጣው፣ ልባችሁ ያልተጨበጠበት መሐላ አይይዛችሁም።» ማለትም ሰው በተለምዶ በንግግሩ መካከል «አይ በአላህ»፣ «አዎ በአላህ» እያለ የሚናገረው ያለ ልቡ ውስጥ ያለ ሀሳብ የሚወጣ መሐላ ኃጢአት አይደለም። አላህ ይቅር ይላል።

ነገር ግን «በልባችሁ አጽንታችሁ በመለሳችሁት መሐላ ይይዛችኋል።» ማለትም አንድ ሰው በአላህ ስም በቁርአን ተማምሎ፣ ልቡም ያንን መሐላ አጽንቶ፣ በኋላ መሐላውን ካልፈጸመ (ከተላለፈ)፣ ይህ ኃጢአት ይሆናል። ለዚህም ማካካሻ (ከፋራ) አለው።

የዚህ መሐላ ማካካሻ ሦስት አማራጮች አሉት፦

  1. አሥር ምስኪኖችን መመገብ፦ ለእያንዳንዱ ምስኪን ከአካባቢያችሁ ሰዎች ለቤተሰቦቻችሁ ከምትመግቡት መካከለኛ ምግብ ግማሽ ሷዕ (ወደ አንድ ኪሎ ግማሽ ያህል) መስጠት።
  2. መልበስ፦ አሥር ምስኪኖችን በተለምዶ ልብስ ተብሎ በሚታወቀው መጠን መልበስ።
  3. ባሪያ ነጻ ማውጣት፦ አንድ ባሪያን ከባርነት ነጻ ማድረግ።

ከእነዚህ ሦስቱ አንዱን የመምረጥ ነጻነት አለው። ማንም ሰው ከእነዚህ ሦስቱን ለማድረግ አቅም ካላገኘ፣ ሦስት ቀናት መጾም አለበት።

ይህ የተጠቀሰው ሁሉ በአላህ ስም ተማምላችሁ መሐላችሁን ስትተላልፉ የሚያስፈልጋችሁ ማካካሻ ነው።

ከዚያም አላህ ሁሉንም ሙስሊሞች እንዲህ ሲል ይመክራል፦ «መሐላዎቻችሁን ጠብቁ።» ማለትም በአላህ ስም ያለ አስፈላጊነት ከመማላል ተጠንቀቁ፤ ከተማማላችሁም መሐላችሁን ፈጽሙ፤ መሐላችሁን መፈጸም ካልቻላችሁ በላይ በተጠቀሰው መንገድ ማካካሻ ስጡ።

አላህ እንደዚህ በማብራራቱ ልክ ለእናንተ የሃይማኖቱን ሕግጋት ግልጽ ያደርግላችኋል፤ ይህም ለእርሱ የሰጣችሁን ጸጋ እንድታመሰግኑ ነው።


የዚህች አንቀጽ ትምህርት፦

ውድ ሙስሊም ወንድምና እህት! አላህ በዚህች አንቀጽ ውስጥ ለእኛ በጣም ቀላልና ጠቃሚ የሆነ ሕግ አስተምሮናል። እርሱ ይቅር ባይና አዛኝ ነው፤ በአንደበታችን ብቻ የሚወጣውን ያለ ልብ የሆነ መሐላ አይይዘንም። ነገር ግን በልባችን አጽንተን የምንምላበትን መሐላ እንድንፈጽም ወይም ማካካሻ እንድንሰጥ አስተምሮናል።

ይህ የአላህ ሕግ እጅግ ጠቃሚና ለሰው ልጅ ሁሉ የሚጠቅም ነው። ምክንያቱም መሐላ በአላህ ስም የሚደረግ ከሆነ፣ እርሱን ማክበርና መፈጸም የአላህን ስም ማክበር ነው። አላህም ስሙ እንዲከበር ይፈልጋል።

እንዲሁም አላህ ለምስኪኖች ምግብ እንድንሰጥ፣ ልብስ እንድናለብስ፣ ባሪያዎችንም ነጻ እንድናወጣ ያበረታታናል። ይህ ሁሉ የአላህ ሃይማኖት ምን ያህል ለሰው ልጅ ሁሉ ጥቅምና ምሕረት እንደሆነ ያሳያል።

እናንተ የአላህ ባሪያዎች ሆይ! አላህ ይህን ሁሉ ሕግ ያስተማረን እንድናመሰግነው ነው። ስለዚህ ልባችንን በምስጋና እናጥበው፤ አንደበታችንንም «አልሐምዱሊላህ» በማለት አስደምጠን። አላህ የሰጠንን ሕግጋት በመከተል በዚህ ዓለምና በመጨረሻይቱ ዓለም የሚያስደስት ስኬት እናገኝ። አላህ ሁላችንንም በቀኝ መንገዱ ላይ አጽንቶ ይጠብቀን። አሚን።



📜 አንቀጽ 87-91 — ሱረቱ አል-ማኢዳ

87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህ ለናንተ የፈቀደላችሁን ጣፋጮች እርም አታድርጉ፡፡ ወሰንንም አትለፉ፡፡ አላህ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና፡፡
88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ጣፋጭ ሲኾን ብሉ፡፡ ያንንም እናንተ በርሱ አማኞች የኾናችሁበትን አላህን ፍሩ፡፡
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
አላህ በመሐላዎቻችሁ በውድቁ አይዛችሁም፡፡ ግን መሐላዎችን (ባሰባችሁት) ይይዛችኋል፡፡ ማስተሰሪያውም ቤተሰቦቻችሁን ከምትመግቡት ከመካከለኛው (ምግብ) ዐስርን ምስኪኖች ማብላት ወይም እነሱን ማልበስ ወይም ጫንቃን ነጻ ማውጣት ነው፤ (ከተባሉት አንዱን) ያላገኘም ሰው ሦስት ቀኖችን መጾም ነው፤ ይህ በማላችሁ ጊዜ የመሐላዎቻችሁ ማካካሻ ነው፡፡ መሐላዎቻችሁንም ጠብቁ፡፡ እንደዚሁ አላህ ለናንተ አንቀጾችን ያብራራል፡፡ እናንተ ልታመሰግኑ ይከጀላልና፡፡
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! የሚያሰክር መጠጥ ቁማርም ጣዖታትም አዝላምም ከሰይጣን ሥራ የኾኑ እርኩስ ብቻ ናቸው፡፡ (እርኩስን) ራቁትም ልትድኑ ይከጀላልና፡፡
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
ሰይጣን የሚፈልገው በሚያሰክር መጠጥና በቁማር በመካከላችሁ ጠብንና ጥላቻን ሊጥል አላህን ከማውሳትና ከስግደትም ሊያግዳችሁ ብቻ ነው፡፡ ታዲያ እናንተ (ከእነዚህ) ተከልካዮች ናችሁን (ተከልከሉ)፡፡
አል-ማኢዳቁርአን ማውጫ
120አንቀጽ
MedinanRevelation
89አንቀጽ

ትርጉም — አል-ማኢዳ 89

ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 89 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አላህ በመሐላዎቻችሁ በውድቁ አይዛችሁም፡፡ ግን መሐላዎችን (ባሰባችሁት) ይይዛችኋል፡፡ ማስተሰሪያውም ቤተሰቦቻችሁን…

ሱረቱ አንቀጽ 89/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 87–91. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers